0 00:00:10,196 --> 00:02:10,893 Équipe xRG @ desidhamal.com 1 00:02:24,435 --> 00:02:26,687 Adit Lamba, 20 sur 25. 2 00:02:26,813 --> 00:02:29,690 Chandraprakash Siroha, 17 sur 25. 3 00:02:29,816 --> 00:02:32,025 Gaurav Sinha, 19 sur 25. 4 00:02:32,152 --> 00:02:34,027 Ghulam Sheikh, 15 sur 25. 5 00:02:34,571 --> 00:02:36,738 Harish Gwalani, 18 sur 25. 6 00:02:36,865 --> 00:02:39,825 Hitesh Shah, 24 sur 25. 7 00:02:39,951 --> 00:02:41,743 Ishaan Awasthi... 8 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 ...3 sur 25. 9 00:02:45,665 --> 00:02:48,458 Kewal Talwar, 23 sur 25. 10 00:02:54,883 --> 00:02:57,926 Harish Gwalani, 20 sur 25. 11 00:02:58,052 --> 00:03:01,471 Hitesh Shah, 24 sur 25. 12 00:03:01,598 --> 00:03:04,600 Ishaan Awasthi...2 sur 25. 13 00:03:06,144 --> 00:03:08,896 Kewal Talwar, 22 sur 25. 14 00:03:09,022 --> 00:03:12,274 Mahavir Sinha, 19 sur 25. 15 00:03:12,400 --> 00:03:15,694 Nimesh Desai, 17 sur 25. 16 00:03:16,279 --> 00:03:18,530 Nitin Rao, 18 sur 25. 17 00:04:23,680 --> 00:04:56,253 Ichaan ! 18 00:05:02,427 --> 00:05:07,097 Assis la tête dans le caniveau ! Le bus attend depuis dix minutes ! 19 00:05:08,224 --> 00:05:10,225 Vous n'entendez pas le conducteur klaxonner ? 20 00:05:10,351 --> 00:05:13,103 Chaque jour, nous sommes en retard à cause de toi ! 21 00:05:13,229 --> 00:05:14,896 Allons-y. 22 00:08:51,989 --> 00:08:56,326 Cheru, Johnny ! Ηi! Bonjour ! 23 00:08:56,452 --> 00:08:57,994 Bonjour ! 24 00:09:04,168 --> 00:09:07,420 Tu le veux ? Tu le veux ? Allez le chercher ! 25 00:09:56,053 --> 00:10:00,307 Allez vous laver. Cartable dans votre chambre. Dans ta chambre ! 26 00:10:35,551 --> 00:10:38,094 Lavez-vous d’abord les mains. Posez ça. 27 00:10:38,220 --> 00:10:42,641 Que diable fais-tu toute la journée ? Regardez vos mains, regardez votre visage. 28 00:10:43,267 --> 00:10:45,352 Ishaan, laisse ça de côté. Ichaan ! 29 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 Fermez au moins le robinet ! 30 00:11:05,456 --> 00:11:08,667 N'étais-tu pas censé avoir tes copies d'examen aujourd'hui ? 31 00:11:08,793 --> 00:11:11,086 Les avez-vous eus ? 32 00:11:13,506 --> 00:11:15,548 Inou, je te parle ! 33 00:11:23,391 --> 00:11:25,266 - Hé, maman. - Oh, tu es de retour ? 34 00:11:25,393 --> 00:11:27,977 La répétition a été annulée. Miss Lilly a la grippe. 35 00:11:28,521 --> 00:11:30,772 J'ai été première dans toutes les matières, maman. 36 00:11:30,898 --> 00:11:35,402 Algèbre, Géométrie, Physique, Chimie, Bio, Histoire, Anglais, Géographie... 37 00:11:35,528 --> 00:11:39,864 - Super, et Ηindi ? - Deuxième à Ηindi, juste par deux points. 38 00:11:41,534 --> 00:11:44,119 Hé, Inu, et toi ? 39 00:11:47,873 --> 00:11:50,875 Ouah! Vous l'avez presque réussi. 40 00:11:59,552 --> 00:12:02,846 Ishaan, finis d'abord tes devoirs ! Non... votre uniforme... 41 00:12:13,149 --> 00:12:14,816 Vous voyez ça ? 42 00:12:15,651 --> 00:12:19,195 Balle! Prends le ballon, Ishaan ! Ici! 43 00:12:19,321 --> 00:12:21,406 Juste une minute. 44 00:12:22,908 --> 00:12:25,160 Lancez-le, lancez-le vite ! 45 00:12:31,417 --> 00:12:36,171 Hé, espèce d'idiot ! Regardez où tu l'as jeté ! Maintenant, va chercher le ballon ! 46 00:12:38,632 --> 00:12:40,842 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 47 00:12:44,180 --> 00:12:47,265 Qu'est-ce que tu regardes ? J'ai dit : « Prends le ballon ». 48 00:12:47,391 --> 00:12:49,684 Tu ne peux pas me comprendre ? Espèce d'idiot. 49 00:12:49,810 --> 00:12:51,686 Récupérez le ballon. Tout de suite! 50 00:12:52,897 --> 00:12:54,939 Qu'est-ce que tu regardes ? 51 00:12:55,065 --> 00:12:57,275 Je t'ai dit de récupérer le ballon ! 52 00:12:57,401 --> 00:13:00,945 Tu ne m'entends pas, ou quoi ? Arrête de regarder, d'accord ? 53 00:13:01,071 --> 00:13:03,573 Allez chercher le ballon ! 54 00:13:04,825 --> 00:13:07,452 Ranjeet! Battez-le ! 55 00:13:21,675 --> 00:13:24,677 Aargh! 56 00:13:26,806 --> 00:13:29,474 Aargh! Aargh! 57 00:15:04,904 --> 00:15:07,739 Votre fils a cassé mes pots de fleurs. 58 00:15:07,865 --> 00:15:11,826 Regardez ce qu'il a fait à mon fils... il est meurtri et saigne ! 59 00:15:11,952 --> 00:15:16,456 C'est comme ça que tu élèves tes enfants, battre d'autres enfants ? 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,334 Regardez l'état de mon pauvre enfant ! 61 00:15:19,460 --> 00:15:23,046 Ichaan ! Venez ici. 62 00:15:23,172 --> 00:15:24,589 Viens ici maintenant ! 63 00:15:38,646 --> 00:15:40,563 - Mais papa... - Tais-toi, Yohan ! 64 00:15:40,689 --> 00:15:43,650 - J'ai même déchiré ma chemise. - Je vais t'en chercher un nouveau. 65 00:15:43,776 --> 00:15:46,444 - Espèce de menteur ! - Regarde, il le frappe ! 66 00:15:46,570 --> 00:15:48,571 Ishaan, laisse-le ! Arrêtez ça ! 67 00:15:48,697 --> 00:15:53,785 - S'il vous plaît, partez. - Je vais appeler mon mari maintenant ! 68 00:15:53,911 --> 00:15:56,120 Ichaan ! C'est la limite ! 69 00:15:56,246 --> 00:16:00,917 Chaque jour l'école, les voisins... tout le monde se plaint. 70 00:16:01,043 --> 00:16:03,503 Si j'entends encore un mot contre toi, Ishaan... 71 00:16:07,132 --> 00:16:09,050 Rire ? Vous riez ?! 72 00:16:09,176 --> 00:16:11,427 Éhonté! Encore une plainte, Ishaan, 73 00:16:11,553 --> 00:16:14,222 et je t'emballerai partir dans un internat. 74 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Voyez comme il n'a aucun respect pour nous ! 75 00:16:16,433 --> 00:16:20,520 J'attaque le garçon juste devant de nos yeux et déchire sa chemise. 76 00:16:29,321 --> 00:16:31,614 Allez, gâtez-le ! 77 00:16:38,122 --> 00:16:42,417 Combien de fois je te l'ai dit ne pas jouer avec Ranjeet ? 78 00:16:42,543 --> 00:16:44,210 Mais, maman, je... 79 00:16:44,336 --> 00:16:48,506 Prends une douche, alors nous réparerons ces bleus. 80 00:16:52,511 --> 00:16:56,264 OK, tu veux te battre ? Lutte. Allez! 81 00:16:57,808 --> 00:17:00,101 Venez, combattez. Allez, viens ! 82 00:17:13,782 --> 00:17:16,492 Papa, où vas-tu ? 83 00:17:19,163 --> 00:17:22,999 - Papa... - Je pars de chez moi. Pour toujours. 84 00:17:24,835 --> 00:17:30,631 Désolé, papa. Je suis vraiment désolé, papa. Je ne le ferai pas la prochaine fois, papa. 85 00:17:30,758 --> 00:17:32,300 Papa, je suis vraiment désolé. 86 00:17:32,926 --> 00:17:35,178 Je ne le ferai pas la prochaine fois. 87 00:17:35,304 --> 00:17:39,057 Papa, s'il te plaît. Je suis désolé, papa. 88 00:17:39,183 --> 00:17:41,934 Pourquoi tu lui fais peur ? 89 00:17:42,061 --> 00:17:44,896 Inu, papa part travailler. 90 00:17:45,022 --> 00:17:47,815 Je ne quitte pas la maison, il sera de retour dimanche. 91 00:17:47,941 --> 00:17:50,568 Laissez-moi voir si j'ai plus de bleus. 92 00:18:03,123 --> 00:18:04,999 Attachez vos lacets, serrez cette ceinture 93 00:18:05,125 --> 00:18:08,711 Préparez-vous au combat 94 00:18:08,837 --> 00:18:11,005 Portez vos fardeaux 95 00:18:18,597 --> 00:18:22,225 Avec des dossiers en main et une ferme détermination 96 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 Nous affronterons le monde 97 00:18:24,144 --> 00:18:26,270 Nous resterons sur nos positions 98 00:18:26,396 --> 00:18:29,732 C'est ainsi que va le monde, continuez comme ça 99 00:18:29,858 --> 00:18:33,945 Votre objectif vous appelle, continuez comme ça 100 00:18:34,071 --> 00:18:37,281 C'est ainsi que va le monde, continuez comme ça 101 00:18:37,407 --> 00:18:41,661 Votre objectif vous appelle, continuez comme ça 102 00:18:41,787 --> 00:18:45,414 Ils dorment d'un œil ouvert, prendre du retard n'est pas une option 103 00:18:45,541 --> 00:18:49,377 Travaillez vos doigts jusqu'à l'os, fais exactement ce qu'on te dit 104 00:18:52,089 --> 00:18:53,089 Comme on te le dit 105 00:18:56,593 --> 00:19:00,596 Ils vivent d'omelettes, vitamines et toniques 106 00:19:00,722 --> 00:19:02,723 Et un régime strict de travail et de repos 107 00:19:02,850 --> 00:19:04,725 Marcher, s'efforcer, aller de l'avant 108 00:19:04,852 --> 00:19:08,437 C'est ainsi que va le monde, continuez comme ça 109 00:19:08,564 --> 00:19:12,441 Votre objectif vous appelle, continuez comme ça 110 00:19:12,568 --> 00:19:15,945 C'est ainsi que va le monde, continuez comme ça 111 00:19:16,071 --> 00:19:19,198 Votre objectif vous appelle, continuez comme ça 112 00:19:31,336 --> 00:19:35,006 Mais ici prospère un autre thème 113 00:19:35,132 --> 00:19:38,801 De me réveiller avec la musique d'un rêve 114 00:19:38,927 --> 00:19:42,930 Où le temps s'arrête 115 00:19:43,056 --> 00:19:47,059 Pour donner vie à la fantaisie à volonté 116 00:19:54,610 --> 00:19:58,529 Ils se demandent toujours 117 00:19:58,655 --> 00:20:01,866 Pourquoi la devise du monde "continuer comme ça" ? 118 00:20:01,992 --> 00:20:05,912 Pourquoi cet effort constant vers un objectif ? 119 00:20:06,038 --> 00:20:09,415 Pourquoi la devise du monde "continuer comme ça" ? 120 00:20:09,541 --> 00:20:13,669 Pourquoi cet effort constant vers un objectif ? 121 00:20:13,795 --> 00:20:15,546 Pas esclave du temps 122 00:20:15,672 --> 00:20:17,548 Ils sont insouciants 123 00:20:17,674 --> 00:20:19,675 Avoir des rencontres avec des papillons 124 00:20:19,801 --> 00:20:21,636 Et des discussions avec des arbres 125 00:20:29,144 --> 00:20:33,105 Ils passent du temps à rassembler le vent et lire des contes dans les gouttes de pluie 126 00:20:33,232 --> 00:20:36,943 En peignant un nouveau monde sur la toile des cieux 127 00:20:37,069 --> 00:20:40,613 Pourquoi la devise du monde "continuer comme ça" ? 128 00:20:40,739 --> 00:20:43,491 Pourquoi cet effort constant vers un objectif ? 129 00:20:44,743 --> 00:20:48,204 Pourquoi la devise du monde "continuer comme ça" ? 130 00:20:48,330 --> 00:20:51,207 Pourquoi cet effort constant vers un objectif ? 131 00:20:52,459 --> 00:20:55,628 Pourquoi la devise du monde "continuer comme ça" ? 132 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 Ishaan, tu ne peux pas aller plus vite ? Allez! 133 00:21:01,051 --> 00:21:03,636 Pourquoi la devise du monde "continuer comme ça" ? 134 00:21:03,762 --> 00:21:07,431 Pourquoi cet effort constant vers un objectif ? 135 00:21:07,557 --> 00:21:11,018 Pourquoi la devise du monde "continuer comme ça" ? 136 00:21:11,144 --> 00:21:15,147 Pourquoi cet effort constant vers un objectif ? 137 00:21:26,910 --> 00:21:29,078 Nous devons également nous rappeler 138 00:21:29,204 --> 00:21:31,038 le vieux dicton, 139 00:21:31,164 --> 00:21:34,000 la propreté est la piété. 140 00:21:34,960 --> 00:21:40,089 À plusieurs reprises en faisant le tour, j'ai aussi trouvé 141 00:21:40,215 --> 00:21:44,385 que les enfants ne gardent pas les couloirs de l'école sont propres. 142 00:21:45,095 --> 00:21:50,141 Il est de notre devoir de garder notre école propre et bien rangée. 143 00:22:03,989 --> 00:22:09,160 Hé, toi ! Vos chaussures ne sont pas polis. Dehors! Dehors! Dehors! 144 00:22:26,678 --> 00:22:31,557 Classe, passez à la page 38, chapitre 4, paragraphe 3. 145 00:22:31,683 --> 00:22:34,060 Nous allons marquer les adjectifs aujourd'hui. 146 00:22:36,521 --> 00:22:38,773 Cela vaut pour vous aussi, Ishaan Awasthi. 147 00:22:39,358 --> 00:22:42,943 Page 38, chapitre 4, paragraphe 3. 148 00:22:46,782 --> 00:22:48,908 Puis-je avoir votre attention, Ishaan ? 149 00:22:50,577 --> 00:22:51,994 Ichaan ! 150 00:22:52,120 --> 00:22:56,123 J'ai dit, page 38, chapitre 4, paragraphe 3. 151 00:22:56,249 --> 00:22:58,709 Lisez la première phrase et soulignez les adjectifs. 152 00:23:04,966 --> 00:23:08,177 Page 38, Ichaan ! Adit Lamba, aide le garçon. 153 00:23:12,224 --> 00:23:14,934 Le reste d’entre vous, regardez dans vos livres. 154 00:23:17,270 --> 00:23:21,273 Lisez la première phrase et dis-moi quels sont les adjectifs. 155 00:23:26,947 --> 00:23:31,409 OK, marquons les adjectifs ensemble. Lisez simplement la phrase pour moi. 156 00:23:34,663 --> 00:23:37,415 Lis juste la phrase, Ishaan. 157 00:23:39,251 --> 00:23:41,544 Ils... dansent. 158 00:23:43,672 --> 00:23:45,506 Silence! Parlez en anglais ! 159 00:23:45,632 --> 00:23:48,217 Les lettres dansent. 160 00:23:50,303 --> 00:23:51,637 Ils dansent, n'est-ce pas ? 161 00:23:53,265 --> 00:23:56,434 D'ACCORD. Lisez ensuite les lettres dansantes. 162 00:23:56,560 --> 00:23:59,186 Vous essayez d'être drôle ? 163 00:24:03,567 --> 00:24:06,193 Lisez la phrase à haute voix et correctement ! 164 00:24:08,947 --> 00:24:12,074 J'ai dit haut et fort, Ishaan. Fort et correct ! 165 00:24:15,328 --> 00:24:16,912 Fort et correct ! 166 00:24:20,750 --> 00:24:24,587 Arrêtez ça ! 167 00:24:25,505 --> 00:24:26,797 Assez, c'est assez ! 168 00:24:26,923 --> 00:24:28,883 Sortir! Sortez de ma classe ! 169 00:24:29,426 --> 00:24:30,676 Dehors! 170 00:24:33,472 --> 00:24:36,807 Tu veux partir aussi ? Qui riait ici ? 171 00:24:36,933 --> 00:24:39,059 Qui veut le suivre ? 172 00:24:40,687 --> 00:24:45,357 Je ne veux pas entendre de rire dans ma classe. Regardez vos livres ! 173 00:24:48,028 --> 00:24:51,113 Garçon sans vergogne. Ouvrez vos livres maintenant ! 174 00:24:51,239 --> 00:24:53,365 Qui va me le dire quels sont les adjectifs ? 175 00:24:53,492 --> 00:24:55,618 Je ne veux pas de bruit de cette classe ! 176 00:26:13,905 --> 00:26:18,742 - Encore puni ? - Hé, perdant. Qu'est-ce qui t'arrive ? 177 00:26:21,913 --> 00:26:24,665 Ce type est un élève exceptionnel ! 178 00:26:33,883 --> 00:26:35,467 Entrez maintenant. 179 00:26:44,060 --> 00:26:47,229 Hé, Ishaan. As-tu fini tes devoirs de maths ? 180 00:26:50,734 --> 00:26:54,528 Et as-tu vos papiers de test sont signés ? Non? 181 00:26:54,654 --> 00:26:57,906 Maintenant, tu es fichu. Maintenant tu es parti. 182 00:26:58,033 --> 00:27:01,118 Maintenant tu es parti ! 183 00:27:25,310 --> 00:27:27,936 Un peu sucré 184 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 Un peu aigre 185 00:27:33,526 --> 00:27:36,570 Un peu proche 186 00:27:37,280 --> 00:27:40,449 Pas trop loin 187 00:27:42,494 --> 00:27:48,832 Tout ce dont j'ai besoin 188 00:27:50,168 --> 00:27:57,716 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'être libre 189 00:28:09,646 --> 00:28:12,022 Un peu sucré, un peu aigre 190 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 Un peu près, pas trop loin 191 00:28:14,818 --> 00:28:17,027 Un peu sucré, un peu aigre 192 00:28:17,153 --> 00:28:19,613 Un peu près, pas trop loin 193 00:28:19,739 --> 00:28:22,074 Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin 194 00:28:22,200 --> 00:28:27,579 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'être libre 195 00:28:29,666 --> 00:28:36,964 C'est assez proche pour être touché 196 00:28:39,467 --> 00:28:47,683 Mais disparaît, comme un mirage 197 00:28:49,519 --> 00:28:51,687 Un peu sucré, un peu aigre 198 00:28:51,813 --> 00:28:54,356 Un peu près, pas trop loin 199 00:28:54,482 --> 00:29:01,029 C'est assez proche pour être touché 200 00:29:04,409 --> 00:29:11,957 Mais disparaît, comme un mirage 201 00:29:13,877 --> 00:29:18,881 Tissé de rêves, chaud comme un pull 202 00:29:19,007 --> 00:29:24,303 Au-delà des nuages blancs 203 00:29:25,764 --> 00:29:29,516 C'est mon monde 204 00:30:23,988 --> 00:30:26,323 Laisse-moi entrer sans crier 205 00:30:26,449 --> 00:30:28,909 Laissez-moi entrer, j'ai un doute 206 00:30:29,035 --> 00:30:31,245 Laisse-moi entrer sans crier 207 00:30:31,371 --> 00:30:33,872 Laissez-moi entrer, j'ai un doute 208 00:30:33,998 --> 00:30:36,375 Il y en a plus, beaucoup plus 209 00:30:36,501 --> 00:30:41,088 Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'autres comme moi 210 00:30:43,758 --> 00:30:47,052 je ne suis pas seul 211 00:30:48,346 --> 00:30:53,725 Rêve marchant, les yeux écarquillés 212 00:30:53,852 --> 00:30:58,564 Marcher, trébucher 213 00:31:03,528 --> 00:31:06,530 je ne suis pas seul 214 00:31:08,116 --> 00:31:12,411 Rêve marchant, les yeux écarquillés 215 00:31:13,788 --> 00:31:18,417 Marcher, trébucher 216 00:31:18,543 --> 00:31:23,547 Pourtant je n'ai aucun doute 217 00:31:23,673 --> 00:31:28,552 Tout comme le soleil couchant va ressusciter 218 00:31:28,678 --> 00:31:37,185 Mon monde, une fois révélé, va étonner tout le monde 219 00:31:37,312 --> 00:31:47,195 Les yeux ouverts, comment je cours, comment j'ai couru de l'autre côté 220 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Puis je glisse comme un oiseau 221 00:31:49,782 --> 00:31:54,578 Je veux juste être 222 00:31:57,290 --> 00:32:02,002 Mille ailes pour voler 223 00:32:02,128 --> 00:32:05,964 Pour explorer le ciel ouvert 224 00:32:07,133 --> 00:32:11,637 Tant de tours à prendre, chemins à suivre 225 00:32:11,763 --> 00:32:17,309 Et découvre mon monde 226 00:32:48,716 --> 00:32:53,178 Ces quelques jours d'enfance 227 00:32:54,889 --> 00:33:00,686 Je ne reviendrai jamais 228 00:33:02,355 --> 00:33:06,233 Alors vis-le maintenant, mon ami 229 00:33:07,485 --> 00:33:12,406 À crédit, si tu es fauché 230 00:33:13,408 --> 00:33:18,829 Vivez-le 231 00:33:56,409 --> 00:34:00,162 Ichaan ! Lavez-vous vite, le dîner est prêt ! 232 00:34:02,582 --> 00:34:05,042 Qu'est-ce que c'est, Inu ? 233 00:34:05,543 --> 00:34:07,002 Superbe! 234 00:34:33,321 --> 00:34:36,198 Fait? Laissez-moi voir. 235 00:34:37,700 --> 00:34:39,868 Cette écriture ! 236 00:34:43,247 --> 00:34:46,541 Qu'est-ce que c'est ça? Chaque mot est mal orthographié ! 237 00:34:46,667 --> 00:34:49,961 Ici 'table' est tabl, et ici c'est table. 238 00:34:51,047 --> 00:34:53,673 Et "d" est juste "b". 239 00:34:54,592 --> 00:34:58,303 Que se passe-t-il? Combien de fois devrions-nous faire cela ? 240 00:34:58,429 --> 00:35:02,474 Hier, nous en avons parlé. Comment peux-tu oublier si vite ? 241 00:35:03,976 --> 00:35:05,811 Assez de plaisanteries. 242 00:35:05,937 --> 00:35:09,064 Vous resterez dans cette classe. Tous vos amis partiront. 243 00:35:09,190 --> 00:35:10,816 Aimeriez-vous ça ? 244 00:35:12,944 --> 00:35:15,237 Concentre-toi, Ishaan, concentre-toi. 245 00:35:17,156 --> 00:35:19,574 Arrête de plaisanter et corrigez votre orthographe ! 246 00:35:19,700 --> 00:35:20,826 - Non. - Quoi ? 247 00:35:20,952 --> 00:35:25,038 - Non, non, non ! - Ishaan ! Ichaan ! 248 00:35:42,640 --> 00:35:45,308 Yohan ? Yohan ? 249 00:35:46,310 --> 00:35:48,228 Yohan ? 250 00:35:49,021 --> 00:35:52,232 Va dormir, Inu. Je suis fatigué. Je n'ai pas d'histoires aujourd'hui. 251 00:35:53,484 --> 00:35:57,779 Yohan, aujourd'hui je me suis enfui de l'école. 252 00:35:57,905 --> 00:35:59,531 Quoi? 253 00:36:00,324 --> 00:36:03,743 - J'ai sauté par-dessus le mur et je suis sorti en courant. - Quand? 254 00:36:04,537 --> 00:36:07,080 - Après le premier cours. - Pourquoi? 255 00:36:07,206 --> 00:36:11,960 je n'avais pas fait mes devoirs de maths ou j'ai fait signer mes papiers de test. 256 00:36:12,086 --> 00:36:14,629 Où êtes-vous allé? 257 00:36:14,755 --> 00:36:18,175 Nulle part, je me suis contenté de me promener. 258 00:36:18,801 --> 00:36:21,178 Sur les routes ? Tout seul? 259 00:36:22,763 --> 00:36:23,972 Tout seul. 260 00:36:25,016 --> 00:36:29,186 Tu sais à quel point c'est dangereux ? Tout aurait pu arriver. 261 00:36:29,312 --> 00:36:32,063 Vous auriez pu rencontrer un accident ou a été kidnappé. 262 00:36:32,190 --> 00:36:34,691 Papa n'est pas là non plus. Idiot. 263 00:36:36,611 --> 00:36:38,653 Tu l'as dit à maman ? 264 00:36:38,779 --> 00:36:40,530 - Dois-je lui dire ? - Non, non. 265 00:36:41,032 --> 00:36:42,657 Et alors ? 266 00:36:44,744 --> 00:36:47,787 - Écrivez-moi un mot d'absence, s'il vous plaît ? - Quoi? 267 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 Mention absente. 268 00:36:50,708 --> 00:36:54,169 Non, non, non ! Je ne peux pas simuler une note. 269 00:36:54,295 --> 00:36:56,338 Va dormir, je le dirai à maman demain. 270 00:37:04,180 --> 00:37:06,973 Yohan, s'il te plaît. 271 00:37:07,099 --> 00:37:11,102 S'il te plaît, Yohan ! Yohan, s'il te plaît ! 272 00:37:14,690 --> 00:37:16,858 Note d'absence, professeur. 273 00:37:28,621 --> 00:37:30,538 Comment te sens-tu ? 274 00:37:33,209 --> 00:37:35,460 99 degrés. Aller. 275 00:37:37,546 --> 00:37:41,216 Les enfants... test de mathématiques surprise. 276 00:37:41,342 --> 00:37:44,761 Les notes de ce test compteront à l'examen final, faites-le bien. 277 00:37:44,887 --> 00:37:47,555 Prenez-en un et passez le reste. Voilà. 278 00:38:37,648 --> 00:38:41,901 L'intrépide capitaine Ishaan est dehors une « mission impossible ». Ta-da ! 279 00:38:42,403 --> 00:38:45,864 Sa mission : prendre la troisième planète du Soleil, de la planète Terre, 280 00:38:45,990 --> 00:38:50,368 et tirez-le "dans" la neuvième planète dans le système solaire : Pluton. 281 00:38:50,494 --> 00:38:52,537 Trois en neuf. 282 00:39:17,438 --> 00:39:18,480 Oh mon Dieu! 283 00:39:18,606 --> 00:39:22,901 La planète chaude Mars va fondre La ferme emprise du capitaine Ishaan sur Terre. 284 00:39:25,488 --> 00:39:26,905 Je l'ai sauvegardé ! 285 00:39:28,199 --> 00:39:31,076 Oui, Jupiter ! Au revoir Jupiter ! 286 00:39:33,412 --> 00:39:36,456 Ηi, Saturne, tu t'amuses ? Au revoir! 287 00:39:38,209 --> 00:39:42,921 Neuf. Neuf. Neuf. 288 00:39:43,631 --> 00:39:46,174 Maintenant, le 3 s'apprête à passer au 9 ! 289 00:39:53,516 --> 00:39:56,976 Pluton est détruit ! Ce n'est plus une planète ! 290 00:39:57,103 --> 00:40:00,730 J'ai compris! Capitaine intrépide Ishaan a la réponse. 291 00:40:01,315 --> 00:40:05,652 La réponse à 3 sur 9 est 3 ! Ta-da-da ! 292 00:40:10,074 --> 00:40:11,074 Le temps est écoulé. 293 00:40:19,333 --> 00:40:21,709 Ishaan, comment s'est passé le test ? 294 00:40:23,003 --> 00:40:24,546 Époustouflant! 295 00:40:31,971 --> 00:40:33,805 Merci Yohan. 296 00:40:34,890 --> 00:40:36,933 Inu, papa est de retour. 297 00:40:45,359 --> 00:40:48,903 - Papa, quand es-tu venu ? - La nuit dernière. Tu dormais. 298 00:40:51,031 --> 00:40:54,159 - Au revoir, papa. Au revoir Inu ! - Au revoir! 299 00:40:55,619 --> 00:40:58,246 - Qu'est-ce que tu as acheté pour moi ? - Que. 300 00:40:59,039 --> 00:41:00,832 Des fraises ? 301 00:41:01,834 --> 00:41:04,377 - Et pour Yohan ? - Le même. 302 00:41:04,503 --> 00:41:06,546 C'est ça? 303 00:41:10,342 --> 00:41:12,343 Lavez-les d’abord. 304 00:41:13,345 --> 00:41:16,347 Ichaan ? Ishaan... 305 00:41:16,474 --> 00:41:18,183 Ichaan ! 306 00:41:24,440 --> 00:41:26,441 Papa. 307 00:41:27,318 --> 00:41:31,821 Papa, aquarium. Allons à l'aquarium. 308 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Papa? 309 00:41:41,040 --> 00:41:45,752 S'il te plaît, papa. Nous allons l'aquarium aujourd'hui, d'accord ? 310 00:41:51,133 --> 00:41:53,801 Maya, Ishaan était-il malade jeudi ? 311 00:41:57,681 --> 00:42:01,392 Vous voyez cette note absente ? C'est signé par vous. 312 00:42:05,481 --> 00:42:07,607 Je n'ai pas écrit ça. 313 00:42:09,860 --> 00:42:12,695 Ishaan, viens ici. 314 00:42:13,989 --> 00:42:15,823 Venez ici. 315 00:42:15,950 --> 00:42:19,285 Ichaan ! Viens ici, tout de suite ! 316 00:42:20,246 --> 00:42:22,205 Venez ici. 317 00:42:24,500 --> 00:42:27,168 Qu'est-ce que c'est ça? Quelle est la signification de cette note ? 318 00:42:28,671 --> 00:42:31,172 Dis-moi, ou je te bats à mort ! 319 00:42:33,133 --> 00:42:34,342 Ne baissez pas les yeux ! 320 00:42:34,468 --> 00:42:37,887 Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi. 321 00:42:38,013 --> 00:42:40,139 Où diable étais-tu jeudi ? 322 00:42:40,266 --> 00:42:43,393 - Laissez-moi. Où es-tu allé, Ishaan ? - Où? 323 00:42:43,519 --> 00:42:46,271 - Dis-moi, Inu. - Réponds, bon sang ! 324 00:42:51,193 --> 00:42:53,528 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Couchette. 325 00:42:53,654 --> 00:42:56,489 Quoi? Tu as abandonné l'école ? 326 00:43:00,327 --> 00:43:03,746 École superposée et où es-tu allé ? Dites-moi! 327 00:43:03,872 --> 00:43:06,958 Où êtes-vous allé? Où? 328 00:43:07,084 --> 00:43:10,878 - Route. - Quelle route ? 329 00:43:11,005 --> 00:43:14,340 Quelle route ? Avec qui? 330 00:43:15,843 --> 00:43:19,804 - Seul. - Seul? Es-tu devenu fou ? 331 00:43:19,930 --> 00:43:23,558 Êtes-vous fou? Errant seul dans les rues ! 332 00:43:23,684 --> 00:43:26,769 Une idée qu'est-ce qui aurait pu se passer ? Idiot! 333 00:43:26,895 --> 00:43:29,397 Que se passe-t-il? En êtes-vous au moins conscient ? 334 00:43:29,523 --> 00:43:33,610 S'il s'était perdu, où irons-nous le chercher ? 335 00:43:33,736 --> 00:43:37,697 Et qui a écrit ça, qui a écrit cette note absente ? 336 00:43:37,823 --> 00:43:42,952 Tu ne sais pas écrire, idiot ! Si tu pouvais, tu ne serais pas un tel échec. 337 00:43:43,078 --> 00:43:46,205 - Ishaan, qui a écrit cette note ? - Dites-moi. OMS? 338 00:43:47,666 --> 00:43:49,626 C'est la dernière fois que je te le demande. 339 00:43:49,752 --> 00:43:52,879 Qui a écrit cette note absente ? 340 00:43:54,506 --> 00:43:56,966 Dites-moi! Qui l'a écrit ? Dites-moi! 341 00:44:05,351 --> 00:44:08,561 Travail en classe et devoirs, il n'y a pas d'amélioration. 342 00:44:09,355 --> 00:44:11,397 Exactement comme l'année dernière. 343 00:44:11,523 --> 00:44:14,233 Les livres restent ses ennemis. 344 00:44:14,360 --> 00:44:17,445 Lire et écrire c'est comme une punition. 345 00:44:17,571 --> 00:44:21,491 Parfois son écriture anglaise on dirait du russe. 346 00:44:21,617 --> 00:44:23,910 Je continue de faire les mêmes erreurs. 347 00:44:24,036 --> 00:44:26,454 Ne fait aucune attention que ce soit. 348 00:44:26,580 --> 00:44:29,415 Tout le temps demander la permission aller aux toilettes. 349 00:44:29,541 --> 00:44:31,334 "J'ai soif, je veux faire du susu. " 350 00:44:31,460 --> 00:44:36,255 Soif... lait. Ηe dérange toute la classe avec ses farces idiotes. 351 00:44:37,424 --> 00:44:42,053 Je suppose que tu as vu ses copies de test avec des zéros dans toutes les matières. 352 00:44:42,179 --> 00:44:44,263 Vous avez envoyé ses copies de test ? 353 00:44:44,390 --> 00:44:48,142 Pour les signatures des parents. Ils ne sont pas revenus. 354 00:44:49,561 --> 00:44:52,188 C'était un spectacle, je vous le dis, Mme Awasthi. 355 00:44:52,314 --> 00:44:55,858 En fait, j'ai envoyé une lettre spécialement pour vous rencontrer. 356 00:44:55,984 --> 00:44:59,070 Regarde ça, son contrôle de maths. 357 00:44:59,988 --> 00:45:03,282 Trois sur neuf égale trois. C'est tout. 358 00:45:03,409 --> 00:45:06,744 Je n'ai même pas essayé le reste de l'épreuve. 359 00:45:08,247 --> 00:45:10,790 Qui croirait c'est le frère de Yohan ? 360 00:45:18,465 --> 00:45:20,299 - M. Awasthi... - Oui ? 361 00:45:22,094 --> 00:45:26,681 C'est la deuxième année de votre fils en 3e année. 362 00:45:26,807 --> 00:45:30,893 A ce rythme, je ne pourrai pas pour t'aider plus. 363 00:45:33,897 --> 00:45:36,190 Peut-être qu'il a un problème ? 364 00:45:37,276 --> 00:45:40,862 - Que veux-tu dire? - Peut-être qu'il... 365 00:45:42,364 --> 00:45:48,619 Certains enfants ont moins de chance. Pour eux, il existe des écoles spéciales. 366 00:45:56,545 --> 00:45:59,714 Déplacez-le, cela ne m'intéresse pas. Écartez-vous de mon chemin ! 367 00:46:01,341 --> 00:46:03,134 Des gamins sans valeur ! 368 00:46:11,935 --> 00:46:14,187 Elle pense que mon fils est un attardé 369 00:46:14,313 --> 00:46:17,231 et devrait être envoyé dans une école spéciale. 370 00:46:18,400 --> 00:46:23,321 Soixante enfants entassés dans une classe, comment peuvent-ils un professeur accorde-t-il de l'attention à chacun ? 371 00:46:23,447 --> 00:46:24,864 Absurdité! 372 00:46:25,365 --> 00:46:26,741 Des idiots ! 373 00:46:28,827 --> 00:46:30,912 Qu'est-ce que je n'ai pas fait ? 374 00:46:31,038 --> 00:46:34,415 J'ai sacrifié mon travail, ma carrière. 375 00:46:34,541 --> 00:46:39,212 Je lui enseigne moi-même. C'est toute la journée, "Ishaan ! Ishaan !" 376 00:46:39,338 --> 00:46:40,630 Non, Maya, ce n'est pas ta faute. 377 00:46:42,925 --> 00:46:45,343 Nous n’apprendrons pas de cette façon. 378 00:46:47,721 --> 00:46:49,847 OK, je serai là demain matin. 379 00:46:49,973 --> 00:46:53,893 Merci beaucoup Suresh. Merci beaucoup. Bonne nuit. 380 00:46:56,230 --> 00:46:57,522 Fait. 381 00:47:00,150 --> 00:47:02,860 Mais en plein semestre ? 382 00:47:02,986 --> 00:47:07,240 L'oncle de Suresh est administrateur. Je paierai les frais demain. 383 00:47:07,366 --> 00:47:09,492 Non, je n'y vais pas ! 384 00:47:09,618 --> 00:47:14,997 Ishaan, tais-toi et finis votre dîner tranquillement ! "Je n'irai pas." 385 00:47:16,708 --> 00:47:20,378 Laissez-le terminer cette année et puis... 386 00:47:20,504 --> 00:47:25,258 - Je n'ai jamais été loin de moi. - Eh bien, il est temps qu'il apprenne. 387 00:47:25,384 --> 00:47:29,554 Vous n'avez pas entendu le directeur ? Ils vont certainement échouer encore une fois. 388 00:47:30,681 --> 00:47:31,848 Alors, où irons-nous ? 389 00:47:38,272 --> 00:47:40,606 Regarder. Regardez-le avec un regard furieux. 390 00:47:41,441 --> 00:47:43,442 Aucun regret sur son visage. 391 00:47:43,569 --> 00:47:45,862 Au pensionnat ils vont vous redresser ! 392 00:47:49,032 --> 00:47:52,952 Aujourd'hui, il a Yohan forger une note. Quelle est la prochaine étape ? 393 00:47:57,040 --> 00:48:03,004 Fais-moi confiance. Nous ne pouvons pas payer les frais, mais nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 394 00:48:05,924 --> 00:48:09,385 Le mandat commence après Diwali. 395 00:48:09,511 --> 00:48:13,014 Papa, s'il te plaît. Ne me renvoie pas, papa. 396 00:48:13,140 --> 00:48:15,683 je ne veux pas y aller au pensionnat. 397 00:48:15,809 --> 00:48:18,477 Papa, je ne veux pas y aller au pensionnat. 398 00:48:19,563 --> 00:48:23,024 S'il te plaît, maman, dis à papa Je ne veux pas aller au pensionnat. 399 00:48:23,150 --> 00:48:26,444 - Je ne veux pas y aller. - D'accord, d'accord. Calme maintenant. 400 00:48:47,341 --> 00:48:50,009 Maman? Maman! 401 00:48:53,472 --> 00:48:55,932 - Ishaan ? Ichaan ! - Maman ? 402 00:48:56,475 --> 00:48:58,684 - Ishaan, Ishaan ! - Maman ! 403 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Ishaan, viens. Allez, Ishaan ! 404 00:49:01,229 --> 00:49:02,730 Ichaan ! Ichaan ! 405 00:49:02,856 --> 00:49:04,065 Ishaan, cours ! 406 00:49:04,191 --> 00:49:06,192 Cours plus vite, Ishaan ! 407 00:49:15,911 --> 00:49:19,163 Ichaan ? Oui, je suis là, Ishaan. Réveillez-vous. 408 00:49:19,289 --> 00:49:20,915 - Maman ? - Oui, tout va bien. 409 00:49:21,041 --> 00:49:24,043 je ne veux pas y aller au pensionnat. 410 00:49:24,169 --> 00:49:26,879 - Il le faut. - Je ne veux pas y aller ! 411 00:49:27,005 --> 00:49:30,549 - Inu, ce n'est pas si mal. - Je ne veux pas y aller. 412 00:49:30,676 --> 00:49:34,971 - Je comprends... - J'essaye. Vraiment, voyez. 413 00:49:35,097 --> 00:49:39,058 Maman, j'essaie fort. Je peux en apprendre davantage. 414 00:49:39,184 --> 00:49:43,312 Je ne demanderai même pas de feux d'artifice. Pas de Diwali. 415 00:49:43,438 --> 00:49:47,733 je ne veux pas y aller au pensionnat, maman. 416 00:50:04,876 --> 00:50:08,629 Vous n'allumez pas de pétards ? Peur d'aller au pensionnat ? 417 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 - Allez, admets-le. - Je n'ai pas peur. 418 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Tu as peur, je le vois. 419 00:50:14,094 --> 00:50:17,430 - Je n'ai pas peur ! - Bien sûr que oui, je le sais. 420 00:50:21,643 --> 00:50:25,021 - Tu vois, je n'ai pas peur. - Que fais-tu! 421 00:50:25,147 --> 00:50:26,731 Je n'ai pas peur ! 422 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 Je n'irai pas ! 423 00:50:53,925 --> 00:50:58,095 Ton père me dit tu es très têtu. 424 00:50:58,221 --> 00:51:00,765 Mettons une chose au clair. 425 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 Dans cet internat, nous vivons selon une seule règle. 426 00:51:04,936 --> 00:51:06,771 Discipline. 427 00:51:07,522 --> 00:51:09,607 Ne vous inquiétez pas, M. Awasthi. 428 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Nous avons apprivoisé il y a beaucoup de chevaux sauvages ici. 429 00:51:26,041 --> 00:51:28,042 Allons-y, nous sommes en retard. 430 00:52:39,823 --> 00:52:42,158 Tu as fini maintenant ? 431 00:52:42,284 --> 00:52:43,909 Allez. 432 00:52:44,035 --> 00:52:49,498 Je ne te l'ai jamais dit 433 00:52:50,500 --> 00:52:54,461 Comme j'ai peur du noir 434 00:52:56,923 --> 00:53:02,344 Je ne te l'ai jamais dit 435 00:53:03,305 --> 00:53:06,265 Combien je tiens à toi 436 00:53:06,391 --> 00:53:08,726 Allez au dortoir et changez-vous pour le dîner. 437 00:53:09,311 --> 00:53:13,856 Mais tu sais, n'est-ce pas, maman ? 438 00:53:15,775 --> 00:53:20,237 Tu sais tout 439 00:53:21,948 --> 00:53:23,657 Ma maman 440 00:53:28,955 --> 00:53:34,710 Ne me laisse pas seul dans la foule 441 00:53:35,503 --> 00:53:39,590 Je vais perdre le chemin du retour à la maison 442 00:53:41,843 --> 00:53:47,348 Ne m'envoie pas dans des endroits lointains 443 00:53:48,183 --> 00:53:52,353 Où tu ne te souviendras même pas de moi 444 00:53:54,189 --> 00:53:58,776 Suis-je si mauvaise, maman ? 445 00:54:00,570 --> 00:54:04,156 Suis-je si mauvais ? 446 00:54:06,618 --> 00:54:11,288 Vous n'avez pas changé ! Allez, changez de vêtements. 447 00:54:11,414 --> 00:54:13,707 Allez. 448 00:54:40,777 --> 00:54:42,569 Il est neuf heures. Extinction des feux. 449 00:54:43,321 --> 00:54:45,114 Bonne nuit, monsieur. 450 00:54:45,907 --> 00:54:52,621 Quand parfois papa me balance 451 00:54:52,747 --> 00:55:00,087 Trop haut dans les airs 452 00:55:02,299 --> 00:55:08,595 Mes yeux te cherchent 453 00:55:08,722 --> 00:55:15,352 En espérant que tu viendras me garder en sécurité 454 00:55:21,151 --> 00:55:26,572 je ne lui dis pas 455 00:55:27,490 --> 00:55:31,410 Mais je suis pétrifié 456 00:55:33,913 --> 00:55:39,543 Je ne le laisse pas apparaître 457 00:55:40,295 --> 00:55:44,548 Mais mon cœur se serre 458 00:55:46,134 --> 00:55:51,221 Tu sais tout, n'est-ce pas, maman ? 459 00:55:52,849 --> 00:55:57,436 Tu sais tout 460 00:55:58,938 --> 00:56:01,023 Ma maman 461 00:56:05,737 --> 00:56:11,658 Je ne te l'ai jamais dit 462 00:56:12,369 --> 00:56:16,538 Comme j'ai peur du noir 463 00:56:18,750 --> 00:56:25,047 Je ne te l'ai jamais dit 464 00:56:25,173 --> 00:56:29,301 Combien je tiens à toi 465 00:56:31,221 --> 00:56:35,808 Mais tu sais, n'est-ce pas, maman ? 466 00:56:37,602 --> 00:56:41,188 Tu sais tout 467 00:56:43,775 --> 00:56:45,776 Ma maman 468 00:56:55,161 --> 00:56:59,081 Qu'est-ce que c'est ? Vous n'êtes pas encore habillé pour les cours ? Regarde ta cravate ! 469 00:56:59,207 --> 00:57:01,542 Votre maman n'est-elle pas t'apprendre quelque chose ? 470 00:57:10,760 --> 00:57:12,928 Les garçons, c'est Ishaan Nandkishore Awasthi. 471 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Avancez. Allez. Et apportez votre sac avec vous. 472 00:57:21,896 --> 00:57:26,859 A partir de maintenant, tu seras assis ici, juste devant mes yeux, 473 00:57:26,985 --> 00:57:28,902 à côté de Rajan Damodaran. 474 00:57:30,238 --> 00:57:33,031 Rajan Damodaran toujours reste premier de la classe. 475 00:57:33,158 --> 00:57:38,412 Cette entreprise aura un bon influence sur vous, j'espère. 476 00:57:38,538 --> 00:57:40,289 Compris? Maintenant, asseyez-vous. 477 00:57:43,126 --> 00:57:45,752 Le sujet d'aujourd'hui est interprétation de la poésie. 478 00:57:45,879 --> 00:57:48,797 Page 28, "Perspective". 479 00:57:51,009 --> 00:57:56,221 Rajan Damodaran, tu réciteras le poème, 480 00:57:56,347 --> 00:58:01,185 et Ishaan Nandkishore Awasthi, vous en expliquerez le sens. 481 00:58:02,479 --> 00:58:04,897 Droite? Vous pouvez commencer, Rajan. 482 00:58:05,565 --> 00:58:07,232 "Point de vue" 483 00:58:07,358 --> 00:58:10,319 Quand je regarde d'en haut, tu es un ciel grand ouvert 484 00:58:10,445 --> 00:58:13,113 Un monde plein de nuages ça attire mon attention 485 00:58:13,239 --> 00:58:15,824 Jusqu'au grand éléphant qui a soif est présent 486 00:58:15,950 --> 00:58:18,994 Ou plonger au plus profond un groupe de mes amis 487 00:58:19,120 --> 00:58:21,747 Ou une sonnette de vélo, une pierre, ou la terre 488 00:58:21,873 --> 00:58:24,833 Ou une canne d'aveugle ça te fait reculer 489 00:58:24,959 --> 00:58:27,878 C'est seulement alors que je réalise qui tu es réellement 490 00:58:28,004 --> 00:58:30,380 Nous te voyons tel que tu es Ô fleuve si cher. 491 00:58:30,507 --> 00:58:32,090 Très bien! 492 00:58:32,217 --> 00:58:36,970 Maintenant, Ishaan Awasthi, explique le sens du poème. 493 00:58:45,104 --> 00:58:50,400 Ce que nous pouvons voir, nous le sentons est là - 494 00:58:50,527 --> 00:58:54,154 et ce que nous ne pouvons pas voir, nous pensons que ce n'est pas là. 495 00:58:55,490 --> 00:58:57,157 Mais parfois ce que nous voyons, 496 00:58:57,283 --> 00:59:00,536 n'est en fait pas là 497 00:59:00,662 --> 00:59:05,791 et ce que nous ne voyons pas est effectivement là. Je veux dire... 498 00:59:05,917 --> 00:59:09,378 "Est-ce là. N'est-il pas là." Quelle absurdité ! 499 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Minu Patel, vous expliquez. 500 00:59:12,966 --> 00:59:17,344 Quand le poète regarde la rivière il y voit le reflet du ciel. 501 00:59:17,470 --> 00:59:22,140 Utiliser différents objets, comme une pierre, il démolit ces réflexions 502 00:59:22,267 --> 00:59:24,476 puis se rend compte que c'est une rivière. 503 00:59:24,602 --> 00:59:28,772 Bien. Très bien. Minu Patel, asseyez-vous. 504 00:59:28,898 --> 00:59:31,483 Ainsi, le poète dit... 505 00:59:34,988 --> 00:59:38,448 Vous avez expliqué le vrai sens du poème. 506 00:59:39,200 --> 00:59:41,785 D'autres viennent de répondre ce qu'ils avaient volé. 507 00:59:43,580 --> 00:59:46,081 Tiwari-monsieur est très strict. 508 00:59:46,207 --> 00:59:49,751 Alors souviens-toi de ce qu'il dit, et juste le perroquet. 509 00:59:51,879 --> 00:59:55,257 Comment viens-tu nous rejoindre en plein semestre ? 510 00:59:56,551 --> 00:59:58,885 Mon papa, il... 511 01:00:03,141 --> 01:00:05,934 Allez, nous avons ensuite un cours d'art. 512 01:00:15,403 --> 01:00:17,863 Tu es toujours premier en classe, 513 01:00:17,989 --> 01:00:21,450 alors pourquoi ta maman et ton papa t'envoyer ici ? 514 01:00:21,576 --> 01:00:23,076 Signification? 515 01:00:23,202 --> 01:00:26,747 Je veux dire, au pensionnat, pour te punir ? 516 01:00:26,873 --> 01:00:32,127 Je ne suis pas pensionnaire. Mon père est le gestionnaire du domaine ici. 517 01:00:32,253 --> 01:00:36,465 J'habite dans les quartiers du personnel, avec ma mère et mon père. 518 01:00:36,591 --> 01:00:41,345 Et d'ailleurs, tous les enfants ne le sont pas envoyé ici pour être puni. 519 01:00:51,481 --> 01:00:56,610 Les enfants, ouvrez vos carnets de croquis et sortez vos crayons. 520 01:00:57,737 --> 01:01:02,616 Bien. Maintenant, sans utiliser de règle, copier les formes. 521 01:01:02,742 --> 01:01:08,538 Les lignes doivent être parfaitement droites, ou cinq coups sur les jointures. 522 01:01:21,886 --> 01:01:23,011 Hé, nouveau garçon. 523 01:01:23,513 --> 01:01:27,683 Les yeux sur le tableau. Montre-moi où j'ai fait valoir ce point. 524 01:01:30,937 --> 01:01:35,649 Montrez le point. Ne reste pas là à regarder comme un hibou ! 525 01:01:35,775 --> 01:01:37,693 Ne riez pas. 526 01:01:38,194 --> 01:01:41,321 Montre-moi où j'ai fait valoir ce point. Continue! 527 01:01:42,865 --> 01:01:44,950 Je ne le vois pas. 528 01:01:45,076 --> 01:01:48,704 Vous ne le voyez pas ? Vous n'en voyez pas l'intérêt ! 529 01:01:48,830 --> 01:01:50,455 -Satyajit Bhatkar. - Oui Monsieur? 530 01:01:50,581 --> 01:01:54,126 Viens ici et montre-lui où J'ai fait le point au tableau. 531 01:01:58,631 --> 01:02:00,048 Vous le voyez maintenant ? 532 01:02:01,718 --> 01:02:03,927 Très bien. Venez ici. 533 01:02:05,054 --> 01:02:06,638 Rapide. 534 01:02:09,350 --> 01:02:13,937 Cinq coups, pour que ton attention ne soit jamais erre à nouveau. Tendez la main. 535 01:02:16,023 --> 01:02:17,566 Serrez le poing. 536 01:02:26,743 --> 01:02:29,578 Continuez votre mission de nature morte. 537 01:02:29,704 --> 01:02:34,583 Je veux des formes parfaites. Sinon, cinq en revanche. 538 01:02:35,710 --> 01:02:37,085 Aller! 539 01:02:48,931 --> 01:02:50,348 En avant, marchez ! 540 01:02:50,808 --> 01:02:54,644 Gauche, droite, gauche. Gauche, droite, gauche. 541 01:02:54,771 --> 01:02:58,064 Ichaan ! Que fais-tu? Ηalt. 542 01:02:58,858 --> 01:03:01,109 Vous ruinez l'ordre de marche. 543 01:03:01,235 --> 01:03:03,612 Dehors. Sortez d'ici. 544 01:03:03,738 --> 01:03:04,738 Marche en avant ! 545 01:03:06,407 --> 01:03:08,992 Un nom est un mot qui désigne, un pronom est utilisé à la place d'un nom, 546 01:03:09,118 --> 01:03:12,496 un adjectif décrit un nom, un verbe décrit l'action d'un nom, 547 01:03:12,622 --> 01:03:14,498 un adverbe décrit l'action d'un verbe. 548 01:03:14,624 --> 01:03:16,500 Une conjonction rejoint deux phrases ensemble, 549 01:03:16,626 --> 01:03:19,878 une préposition décrit la relation entre un nom et un pronom, 550 01:03:20,004 --> 01:03:22,923 et une interjection est un mot jeté pour exprimer un sentiment. 551 01:03:23,049 --> 01:03:27,010 Vous l'avez compris, M. Ishaan Nandkishore Awasthi ? 552 01:03:38,564 --> 01:03:39,648 Pourquoi? 553 01:03:43,152 --> 01:03:44,820 Pourquoi tu ne peux pas ? 554 01:03:47,824 --> 01:03:48,907 Idiot 555 01:03:52,787 --> 01:03:54,204 Pourquoi tu ne peux pas ? 556 01:03:57,959 --> 01:04:00,126 Quel est le problème ? 557 01:04:02,588 --> 01:04:04,840 Pourquoi es-tu si bête ? 558 01:04:07,510 --> 01:04:09,678 Quel est le problème ? 559 01:04:12,181 --> 01:04:14,641 Pourquoi es-tu si bête ? 560 01:04:16,727 --> 01:04:19,437 Pourquoi des zéros en mathématiques ? Et la punition quotidienne ? 561 01:04:19,564 --> 01:04:21,773 Grammaire pathétique et l'orthographe est fausse 562 01:04:21,899 --> 01:04:24,109 Vous trébuchez ? 563 01:04:24,235 --> 01:04:25,277 Idiot! Cancre! 564 01:04:25,403 --> 01:04:26,570 Paresseux! Fou! 565 01:04:26,696 --> 01:04:27,737 Idiot. Hé, idiot ! 566 01:04:27,864 --> 01:04:28,822 Paresseux! Fou! 567 01:04:28,948 --> 01:04:31,157 Phrases tronquées et les réponses sont toutes fausses ? 568 01:04:31,284 --> 01:04:33,034 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 569 01:04:33,160 --> 01:04:34,786 Pourquoi tu ne peux pas ? 570 01:05:07,528 --> 01:05:09,863 Quel est le problème ? 571 01:05:12,325 --> 01:05:14,576 Pourquoi es-tu si bête ? 572 01:05:16,996 --> 01:05:19,414 Tu es un échec, ton écriture est horrible 573 01:05:19,540 --> 01:05:21,917 Devoirs incomplets, pourquoi ton attention est-elle à la dérive ? 574 01:05:22,043 --> 01:05:23,084 Pourquoi? 575 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 Idiot, idiot, paresseux, fou 576 01:05:29,008 --> 01:05:31,343 Cet enfant peut rendre n'importe qui fou 577 01:05:31,469 --> 01:05:33,803 Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle son père 578 01:05:33,930 --> 01:05:35,847 Quel est ton problème, mon fils ? 579 01:05:35,973 --> 01:05:37,474 Roi des crétins ! 580 01:05:39,602 --> 01:05:41,978 Scores épouvantables, résultats épouvantables 581 01:05:42,104 --> 01:05:44,814 La géographie vous donne le tournis ? Réponds-moi, réponds-moi ! 582 01:05:44,941 --> 01:05:46,775 Quel est le problème ? 583 01:05:48,653 --> 01:05:49,945 Cinq sur les jointures ! 584 01:05:50,071 --> 01:05:51,738 Pourquoi es-tu si bête ? 585 01:05:54,283 --> 01:05:56,576 Quel est le problème ? 586 01:05:59,163 --> 01:06:01,373 Pourquoi es-tu si bête ? 587 01:06:03,918 --> 01:06:05,669 Idiot! 588 01:06:15,429 --> 01:06:18,390 Ichaan ! Ichaan ! 589 01:06:19,558 --> 01:06:21,351 Ishaan, ouvre la porte. 590 01:06:21,477 --> 01:06:23,853 Yohan est là aussi. Je veux te parler. 591 01:06:23,980 --> 01:06:28,274 - Parlez-lui. - Inu...champion, ouvre la porte. 592 01:06:28,401 --> 01:06:32,112 - Inu ! - Ishaan, ouvre la porte s'il te plaît. 593 01:06:33,531 --> 01:06:34,531 Ichaan ? 594 01:06:59,557 --> 01:07:00,932 Ichaan ! 595 01:07:01,058 --> 01:07:03,059 Ishaan, arrête. Ichaan ! 596 01:07:20,745 --> 01:07:23,121 Qu'est-ce qu'il y a, champion ? 597 01:07:28,169 --> 01:07:31,880 Allons-y. j'ai la permission du maître de maison. 598 01:07:40,181 --> 01:07:41,139 Inu.... 599 01:07:42,433 --> 01:07:44,517 ... ne sois pas si en colère. 600 01:07:45,352 --> 01:07:48,938 Allez. Allons-y. 601 01:07:52,359 --> 01:07:54,861 Oui, un matelas supplémentaire. 602 01:07:56,614 --> 01:08:01,076 Champ, vois ce que je t'ai acheté. Aquarelles. Paquet de 24 couleurs. 603 01:08:41,909 --> 01:08:46,121 C'est quand il monte. Excellent! Restez concentré ! 604 01:08:48,999 --> 01:08:51,709 Mes yeux sont vides 605 01:08:53,003 --> 01:08:57,382 Les larmes m'ont aussi quitté 606 01:09:00,636 --> 01:09:07,892 Le silence remplit mon cœur 607 01:09:12,982 --> 01:09:21,531 Je ne ressens plus de douleur, je suis engourdi 608 01:09:23,909 --> 01:09:31,082 Tout sentiment m'a quitté, je suis vide 609 01:09:33,377 --> 01:09:40,258 Tu sais tout, n'est-ce pas, maman ? 610 01:09:42,052 --> 01:09:47,140 Tu sais tout 611 01:10:23,052 --> 01:10:26,971 Ishaan, qu'est-ce que tu fais là-haut ? Que fais-tu? Descendre! 612 01:10:41,987 --> 01:10:43,988 Pourquoi es-tu monté là-haut ? 613 01:10:45,991 --> 01:10:47,992 Viens. Nous sommes en retard. 614 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 Quel est le problème? 615 01:10:52,873 --> 01:10:55,875 Oh, tu ne sais pas ? Je suis parti. 616 01:10:56,001 --> 01:10:59,671 M. Ηolkar est parti enseigner toute la Nouvelle-Zélande comment dessiner. 617 01:11:01,257 --> 01:11:04,717 Nous avons un nouveau professeur temporaire à sa place. 618 01:11:04,843 --> 01:11:07,553 J'espère qu'il n'est pas comme M. Ηolkar. 619 01:11:08,264 --> 01:11:11,683 Venez, nous sommes en retard. Allez. 620 01:13:03,087 --> 01:13:06,964 Regardez, c'est un arbre ? 621 01:13:07,091 --> 01:13:10,468 Ou un homme couvert d'une cape ? 622 01:13:15,015 --> 01:13:18,601 Regardez, c'est un arbre ? 623 01:13:18,727 --> 01:13:21,896 Ou un homme couvert d'une cape ? 624 01:13:22,940 --> 01:13:26,526 Est-ce qu'il pleut ? 625 01:13:26,652 --> 01:13:29,987 Ou le ciel a-t-il vous avez laissé les robinets ouverts par erreur ? 626 01:13:31,156 --> 01:13:34,867 Le monde est ce que tu en fais 627 01:13:34,993 --> 01:13:38,496 C'est dans l'œil du spectateur 628 01:13:38,622 --> 01:13:40,748 Alors libère ton esprit 629 01:13:40,874 --> 01:13:42,625 Déployez vos ailes 630 01:13:42,751 --> 01:13:44,502 Laisse les couleurs voler 631 01:13:44,628 --> 01:13:46,921 Allez, faisons de nouveaux rêves ! 632 01:13:47,047 --> 01:13:50,675 Wa-hé wa-hé 633 01:14:10,404 --> 01:14:11,988 - Secouez-le ! - Secouez-le ! 634 01:14:12,114 --> 01:14:14,198 - Balancez-vous ! - Balancez-vous ! 635 01:14:14,324 --> 01:14:16,367 - Secoue une jambe ! - Secoue une jambe ! 636 01:14:16,493 --> 01:14:18,411 - C'est amusant ! - C'est amusant ! 637 01:14:18,537 --> 01:14:34,469 Balancez-vous, secouez une jambe, amusez-vous bien 638 01:14:36,221 --> 01:14:41,726 Qui a dit que les poissons ne volaient pas ? 639 01:14:43,896 --> 01:14:47,607 Avez-vous déjà pensé à cela ? 640 01:14:47,733 --> 01:14:51,402 Le soleil prend-il un bain tous les jours ? 641 01:14:51,528 --> 01:14:55,615 Ou est-ce qu'il mouille juste ses cheveux et faire semblant d'être propre ? 642 01:14:55,741 --> 01:14:59,535 Ces étoiles, scintillent-elles ? 643 01:14:59,661 --> 01:15:03,664 Ou en colère, se plaindre les uns contre les autres ? 644 01:15:03,790 --> 01:15:05,708 Alors libère ton esprit 645 01:15:05,834 --> 01:15:07,710 Déployez vos ailes 646 01:15:07,836 --> 01:15:09,879 Laisse les couleurs voler 647 01:15:10,005 --> 01:15:12,465 Allez, faisons de nouveaux rêves ! 648 01:15:12,591 --> 01:15:15,760 Wa-hé wa-hé 649 01:15:20,057 --> 01:15:23,684 Balancez-vous, secouez une jambe 650 01:15:23,810 --> 01:15:27,772 Amusons-nous bien ! 651 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Pourquoi bosser jusqu'à ce que ta tête soit pleine ? 652 01:15:37,908 --> 01:15:39,659 La tête est pleine, la tête est pleine ! 653 01:15:39,785 --> 01:15:41,661 En un clin d’œil, votre esprit devient vide ! 654 01:15:41,787 --> 01:15:43,621 L'esprit devient vide, l'esprit devient vide ! 655 01:15:43,747 --> 01:15:45,790 Allez-y, déverrouillez les portes 656 01:15:45,916 --> 01:15:47,375 Déverrouillez les portes, déverrouillez les portes ! 657 01:15:47,501 --> 01:15:49,502 Et sans crainte, prenez votre envol ! 658 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Prenez votre envol, prenez votre envol ! 659 01:15:51,880 --> 01:15:53,464 - je suis avec toi - Je suis avec toi ! 660 01:15:53,590 --> 01:15:55,550 - Tu es avec moi - Tu es avec moi ! 661 01:15:55,676 --> 01:15:58,386 Toi et moi, soyons tous ensemble 662 01:15:58,512 --> 01:16:04,350 Clochard chic, clochard chic 663 01:16:04,476 --> 01:16:05,685 Boum boum boum 664 01:16:05,811 --> 01:16:09,313 Balancez-vous, secouez une jambe 665 01:16:09,982 --> 01:16:13,651 Amusons-nous bien ! 666 01:16:15,112 --> 01:16:19,574 Pourquoi le monde est-il si coloré ? 667 01:16:23,120 --> 01:16:26,622 Vous êtes-vous déjà demandé ? 668 01:16:26,748 --> 01:16:30,876 Imaginez choisir ces couleurs avec tant d'amour 669 01:16:31,003 --> 01:16:34,547 Quelqu'un a décoré son monde avec eux 670 01:16:34,673 --> 01:16:38,759 Notre univers est si beau 671 01:16:38,885 --> 01:16:42,930 Je soupçonne son créateur est sûrement un artiste 672 01:16:43,056 --> 01:16:45,224 Alors libère ton esprit 673 01:16:45,350 --> 01:16:46,851 Déployez vos ailes 674 01:16:46,977 --> 01:16:49,103 Que les couleurs s'envolent ! 675 01:16:49,229 --> 01:16:51,314 Allez, allez 676 01:16:51,440 --> 01:16:53,441 Allez, faisons de nouveaux rêves ! 677 01:16:53,567 --> 01:16:57,486 Balancez-vous, secouez une jambe 678 01:16:57,613 --> 01:17:00,906 Amusons-nous bien ! 679 01:17:01,033 --> 01:17:04,910 Balancez-vous, secouez une jambe 680 01:17:05,037 --> 01:17:09,832 Amusons-nous bien ! 681 01:17:09,958 --> 01:17:12,960 Balancez-vous, secouez une jambe 682 01:17:13,086 --> 01:17:19,258 Amusons-nous bien ! 683 01:17:24,056 --> 01:17:27,266 Et voilà, c'est pour vous. C'est pour vous et pour vous. 684 01:17:28,310 --> 01:17:30,811 Peignez, dessinez, faites ce que vous voulez. 685 01:17:30,937 --> 01:17:34,273 Je vais juste ranger tout ça et je reviens tout de suite. 686 01:17:34,399 --> 01:17:37,234 Que dessinons-nous, monsieur ? Il n'y a rien sur la table. 687 01:17:39,863 --> 01:17:41,364 Ce tableau ? 688 01:17:43,241 --> 01:17:45,576 Cette table est beaucoup trop petite, mon ami, 689 01:17:45,702 --> 01:17:49,288 trop petit pour contenir le merveilleux monde de votre imagination. 690 01:17:49,414 --> 01:17:53,084 Regarde par la fenêtre de ton esprit, cherche une belle image 691 01:17:53,210 --> 01:17:55,711 et retire-le et mets-le sur le papier ! 692 01:17:57,255 --> 01:18:01,217 Allez, amusez-vous. Personne ne vous arrêtera ici. 693 01:18:48,348 --> 01:18:49,974 Quoi de neuf, mon pote ? 694 01:18:51,727 --> 01:18:53,728 En quête d'inspiration, hein ? 695 01:18:55,647 --> 01:18:58,149 Pas de problème, rien n'est pressé. 696 01:20:09,095 --> 01:20:11,514 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 697 01:20:13,016 --> 01:20:15,810 La peinture ne vous intéresse pas ? 698 01:20:21,566 --> 01:20:23,567 Quel est ton nom, mon fils ? 699 01:20:26,655 --> 01:20:29,657 Monsieur, son nom est Ishaan Awasthi. 700 01:20:32,160 --> 01:20:33,994 Merci. 701 01:20:55,267 --> 01:20:59,144 Où étais-tu, hein ? Où errais-tu ? 702 01:20:59,271 --> 01:21:01,146 Ta mère vient d'appeler. 703 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Allez, reste près du téléphone. Elle a dit qu'elle rappellerait. Aller! 704 01:21:22,878 --> 01:21:25,880 - Bonjour. - Est-ce qu'Ishaan est là ? 705 01:21:26,006 --> 01:21:29,341 - Oui, oui. Juste une minute. - Merci. 706 01:21:29,467 --> 01:21:31,260 C'est pour toi. 707 01:21:37,976 --> 01:21:39,685 Bonjour Inu ? 708 01:21:39,811 --> 01:21:43,230 Bonjour Inu ? Inu, parle-moi. 709 01:21:45,275 --> 01:21:50,279 Écoute, Inu... nous ne pourrons pas pour le faire ce samedi. 710 01:21:51,531 --> 01:21:54,950 Tu vois, ton frère a ses finales de tennis interscolaires. 711 01:21:56,870 --> 01:21:58,913 Je sais que tu es très en colère contre maman. 712 01:21:59,039 --> 01:22:02,041 Maman va très mal. Je suis une horrible maman. 713 01:22:04,294 --> 01:22:08,797 Je suis vraiment désolé, Inu. Mais que peut faire maman ? Dites-moi. 714 01:22:10,300 --> 01:22:13,302 Ton frère est très anxieux à propos de son dernier match. 715 01:22:13,428 --> 01:22:15,429 Tu parleras à ton frère ? 716 01:22:15,555 --> 01:22:20,476 Tiens, parle-lui et souhaite-lui tout le meilleur. Une minute. 717 01:22:20,602 --> 01:22:24,730 Bonjour, Inu ? Allo ? Inu, tu es là ? 718 01:22:25,941 --> 01:22:27,441 Inu ? 719 01:22:28,860 --> 01:22:33,197 Tu vas vraiment beaucoup me manquer en finale, Inu. Allo ? 720 01:22:34,324 --> 01:22:37,076 Bonjour, Inu ? Inu...? 721 01:22:38,787 --> 01:22:41,664 Parle à maman, chérie. Parle moi. 722 01:22:41,790 --> 01:22:44,041 S'il te plaît, parle-moi, Inu. 723 01:22:44,167 --> 01:22:47,461 Bonjour? Bonjour? Bonjour? 724 01:22:47,587 --> 01:22:50,464 - Bonjour, madame, il est parti. - Il est parti ? 725 01:22:50,590 --> 01:22:52,716 Oui, madame. Désolé. 726 01:22:54,135 --> 01:22:56,136 Ce qui s'est passé? 727 01:22:58,264 --> 01:23:00,724 Je n'ai pas dit un mot. 728 01:23:01,351 --> 01:23:04,770 Nous irons le voir le week-end prochain, ne vous inquiétez pas. 729 01:23:09,693 --> 01:23:12,486 Pourquoi tu les mets là-dedans ? 730 01:23:12,612 --> 01:23:16,365 - C'est le travail de classe des enfants. - Donc? Ηolkar ne les a jamais gardés là-bas. 731 01:23:16,491 --> 01:23:19,660 - Cela ne concerne que les livres. - Alors, où est-ce que je les garde ? 732 01:23:19,786 --> 01:23:23,080 Rendez-les aux garçons. De toute façon, ils ne servent à rien ? 733 01:23:23,915 --> 01:23:28,252 Quel vacarme ils font dans votre classe. C'est comme un marché aux poissons. 734 01:23:29,963 --> 01:23:32,840 Ce ne sont que des enfants, monsieur, qu'attendez-vous ? 735 01:23:32,966 --> 01:23:36,844 Si les enfants ne peuvent pas s'exprimer dans un cours d'art, où d'autre pourraient-ils ? 736 01:23:36,970 --> 01:23:40,472 C'est très bien, mais allez-y doucement. Le directeur veut de la discipline. 737 01:23:40,598 --> 01:23:42,099 Discipline! 738 01:23:44,644 --> 01:23:47,521 J'ai entendu dire que tu chantais en classe hier. 739 01:23:47,647 --> 01:23:50,733 Et apparemment il jouait aussi de la flûte ! 740 01:23:50,859 --> 01:23:55,446 Oui, je chantais et jouais la flûte aussi. Les enfants sont heureux, je suis heureux. 741 01:23:55,572 --> 01:23:59,491 Mais les enfants de cette école ne sont pas comme les autres. 742 01:24:00,201 --> 01:24:02,661 Comme lesquels ? 743 01:24:06,458 --> 01:24:08,459 Vous enseignez à l'école des Tulipes, n'est-ce pas ? 744 01:24:09,961 --> 01:24:12,379 Des enfants anormaux et retardés mentaux ? 745 01:24:12,505 --> 01:24:15,466 Dans ces écoles, expérimentez tout tu aimes, quelle est la différence ? 746 01:24:15,592 --> 01:24:18,052 De toute façon, ces enfants n’ont pas d’avenir. 747 01:24:18,178 --> 01:24:21,346 Non sérieusement, Nikumbh. Il s'agit d'une école formelle. 748 01:24:21,473 --> 01:24:24,641 Ces méthodes de chant-danse l'un des vôtres ne fera tout simplement pas l'affaire ici. 749 01:24:24,768 --> 01:24:27,519 Nous formons les enfants à affronter le monde, faire la course. 750 01:24:27,645 --> 01:24:30,773 Les enfants doivent rivaliser, réussir, faire un avenir. 751 01:24:30,899 --> 01:24:36,361 La devise de notre école est : "Ordre, Discipline, Travail". 752 01:24:36,488 --> 01:24:38,822 Le succès se construit sur ces trois piliers. 753 01:24:38,948 --> 01:24:42,034 La fondation d'une éducation complète. 754 01:24:43,828 --> 01:24:45,621 Eh bien, Itler ! 755 01:24:46,915 --> 01:24:50,584 Monsieur Tiwari, tu vas devoir apprendre l’allemand maintenant ! 756 01:25:03,932 --> 01:25:06,016 Que s'est-il passé, Ishaan ? 757 01:25:07,519 --> 01:25:10,687 D'accord, d'accord. Je suis désolé. Je suis désolé. C'est bon. 758 01:25:42,929 --> 01:25:46,140 Hé, écoute, où est ton ami ? 759 01:25:46,266 --> 01:25:50,018 Monsieur, je ne sais pas. J'étais juste là. Soudain, il s'est enfui. 760 01:25:50,145 --> 01:25:53,689 Peut-être qu'il a remarqué qu'il était ennuyeux un nouveau professeur d'art arrive. 761 01:25:53,815 --> 01:25:57,317 Non, monsieur, peut-être qu'il est parti à la salle à manger pour déjeuner. 762 01:25:59,195 --> 01:26:02,364 - Désolé, j'ai oublié ton nom. - Rajan Damodaran, monsieur. 763 01:26:02,490 --> 01:26:05,325 Rajan, dis-moi. Quoi de neuf avec Ishaan ? 764 01:26:05,451 --> 01:26:07,202 Monsieur? 765 01:26:07,328 --> 01:26:10,622 Est-ce que quelque chose le trouble ? J'ai toujours si peur. 766 01:26:10,748 --> 01:26:13,584 - Je veux rentrer à la maison. - Pourquoi? 767 01:26:13,710 --> 01:26:17,087 - Parce qu'il est nouveau ici, monsieur. - Ηe rejoint à mi-mandat ? 768 01:26:17,213 --> 01:26:18,755 J'ai un problème. 769 01:26:18,882 --> 01:26:22,426 Peu importe à quel point il essaie, il ne sait tout simplement ni lire ni écrire. 770 01:26:22,552 --> 01:26:27,014 Nous sommes punis tout le temps. Il a des marques rouges partout sur ses livres. 771 01:26:27,140 --> 01:26:28,974 Ce qu'il faut faire? 772 01:29:21,022 --> 01:29:24,149 Hé, je deviens émotif, le sommes-nous ? 773 01:29:29,197 --> 01:29:32,366 - L'humanité, je te le dis... - Sont pires que les monstres, je sais. 774 01:29:32,492 --> 01:29:36,161 Et aveugle. Complètement ignorant de la beauté intérieure. 775 01:29:37,538 --> 01:29:40,165 Alors qui as-tu rencontré là-bas, hmm ? 776 01:29:41,542 --> 01:29:43,502 Moi-même. 777 01:29:43,628 --> 01:29:46,171 Je me suis vu dans un miroir après de nombreuses années. 778 01:29:46,297 --> 01:29:48,965 Alors tu t'es réellement regardé dans le miroir. 779 01:29:49,092 --> 01:29:52,677 Je te l'ai dit depuis le début, c'est une bonne façon de commencer la journée. 780 01:29:52,804 --> 01:29:56,473 Jabeen... il a besoin d'aide. 781 01:29:58,810 --> 01:30:00,310 OMS? 782 01:30:02,855 --> 01:30:05,482 Qui a besoin d'aide, Ram ? 783 01:30:05,608 --> 01:30:10,529 Il y a un enfant dans cette école, huit ou neuf ans. 784 01:30:13,032 --> 01:30:16,660 Je ne dis pas un mot. Totalement déprimé. 785 01:30:18,371 --> 01:30:22,582 Ses yeux sont comme... comme s'il demandait de l'aide. 786 01:30:25,920 --> 01:30:28,797 J'ai peur qu'il coule. 787 01:30:31,634 --> 01:30:35,887 - Bélier ! Bélier! - Hé, Pradyumna ? 788 01:30:36,013 --> 01:30:40,350 - Ram, c'est l'heure de la répétition. Viens. - Bien sûr, allez. 789 01:30:41,894 --> 01:30:44,604 Hé, Sahil, allez, répétons. 790 01:30:46,774 --> 01:30:50,110 Il ne te reste que deux jours pour le spectacle ? Allez. Hé, les gars ! 791 01:30:50,236 --> 01:30:55,490 Aujourd'hui, ouvrons les fenêtres de nos cœurs et regarde dehors 792 01:30:55,616 --> 01:31:00,078 pour voir les petites gouttes de pluie rencontrez le soleil glorieux, 793 01:31:00,204 --> 01:31:04,124 un arc-en-ciel se formant, une pure joie et un grand plaisir. 794 01:31:20,641 --> 01:31:27,189 Regardez-les, comme de nouvelles gouttes de rosée 795 01:31:27,315 --> 01:31:33,862 Niché dans les palmes des feuilles, cadeaux du ciel 796 01:31:33,988 --> 01:31:40,535 S'étirer et se retourner, glisser et glisser 797 01:31:40,661 --> 01:31:47,125 Comme des perles délicates, scintillant de rire 798 01:31:47,251 --> 01:31:53,882 Ne les perdons pas 799 01:31:54,008 --> 01:31:57,969 Petites étoiles sur terre 800 01:32:02,308 --> 01:32:08,897 Comme le soleil un jour d'hiver 801 01:32:09,023 --> 01:32:14,653 Baigne la cour d'or 802 01:32:15,655 --> 01:32:21,451 Ils bannissent les ténèbres de nos cœurs 803 01:32:22,203 --> 01:32:28,750 Et nous réchauffer jusqu'au cœur 804 01:32:28,876 --> 01:32:35,173 Ne les perdons pas 805 01:32:35,633 --> 01:32:39,594 Petites étoiles sur terre 806 01:33:10,501 --> 01:33:13,753 Comme le sommeil coincé derrière les paupières 807 01:33:13,879 --> 01:33:16,631 Où les beaux rêves abondent 808 01:33:16,757 --> 01:33:23,221 Et dans le rêve un ange se lève 809 01:33:23,889 --> 01:33:26,766 Comme des fontaines de couleurs 810 01:33:26,892 --> 01:33:30,478 Comme des papillons sur des fleurs 811 01:33:30,605 --> 01:33:36,276 Comme un amour altruiste 812 01:33:36,402 --> 01:33:42,490 Ils déferlent des vagues d'espoir 813 01:33:42,617 --> 01:33:48,830 Ils sont l'aube des rêves et la joie éternelle 814 01:33:48,956 --> 01:33:54,878 Ne les perdons pas 815 01:33:55,630 --> 01:33:59,591 Petites étoiles sur terre... 816 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 Dans l'obscurité lourde du sein de la nuit 817 01:34:53,521 --> 01:34:56,731 Ils sont assis comme une flamme dissipant l'obscurité 818 01:34:56,857 --> 01:35:03,446 Comme le parfum d'un verger ils remplissent l'air 819 01:35:03,572 --> 01:35:07,200 Comme un kaléidoscope d'une myriade de teintes 820 01:35:07,326 --> 01:35:10,036 Comme des fleurs qui s'élèvent au soleil 821 01:35:10,162 --> 01:35:16,126 Comme les notes d'une flûte au calme d'un bosquet 822 01:35:16,252 --> 01:35:22,507 Ce sont des bouffées d'air frais 823 01:35:23,175 --> 01:35:28,930 Le rythme et la musique de la vie 824 01:35:29,056 --> 01:35:35,854 Ne les perdons pas 825 01:35:35,980 --> 01:35:39,858 Petites étoiles sur terre 826 01:35:50,703 --> 01:35:56,791 Comme la vie palpitante du quartier 827 01:35:56,917 --> 01:36:03,423 Comme des bourgeons déterminés à fleurir 828 01:36:04,175 --> 01:36:10,054 Comme la brise de la saison pris dans ta paume 829 01:36:10,890 --> 01:36:17,312 Ce sont les bénédictions de nos aînés 830 01:36:17,438 --> 01:36:23,359 Ne les perdons pas 831 01:36:24,195 --> 01:36:28,072 Petites étoiles sur terre 832 01:36:50,429 --> 01:36:51,429 Oui ? 833 01:36:51,555 --> 01:36:54,224 Bonjour, je m'appelle Ram Shankar Nikumbh, 834 01:36:54,350 --> 01:36:57,143 et je suis professeur à l'école New Era, Panchgani. 835 01:36:57,269 --> 01:36:58,686 S'il vous plaît, venez. 836 01:37:02,233 --> 01:37:05,193 - Est-ce que ce sont ses livres de 3e année ? - Oui. 837 01:37:17,081 --> 01:37:20,834 - Qui a peint ça ? - Ishaan l'a fait. 838 01:37:20,960 --> 01:37:25,213 - Ishaan ? Ishaan peint ? - Oui, il adore dessiner et peindre. 839 01:37:25,339 --> 01:37:29,008 Parfois aussi sage que des vieillards 840 01:37:29,134 --> 01:37:32,387 D'autres fois, comme un ruisseau insouciant 841 01:37:32,513 --> 01:37:38,226 Ou une volée de questions innocentes 842 01:37:39,019 --> 01:37:42,313 Comme le rire brise le silence 843 01:37:42,439 --> 01:37:45,316 Et un sourire illumine un visage 844 01:37:45,442 --> 01:37:51,197 Ils sont comme une lumière céleste qui brille sur les chanceux 845 01:37:52,491 --> 01:37:55,702 Comme la lune dansant sur un lac 846 01:37:55,828 --> 01:37:59,122 Comme une épaule familière au milieu d'une foule 847 01:37:59,248 --> 01:38:05,670 Comme un ruisseau gargouillant mousser et rire 848 01:38:05,796 --> 01:38:09,090 Un peu comme une douce sieste à midi 849 01:38:09,216 --> 01:38:12,468 Comme le confort d'un contact affectueux 850 01:38:12,595 --> 01:38:18,141 Comme une musique joyeuse qui résonne dans tes oreilles 851 01:38:19,351 --> 01:38:22,228 Comme une fine gerbe de pluie 852 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 853 01:39:21,121 --> 01:39:22,956 Merci. 854 01:39:34,969 --> 01:39:38,554 Pourquoi l'as-tu renvoyé ? Hum ? 855 01:39:38,681 --> 01:39:42,809 - Pourquoi? - Nous n'avions pas d'autre choix. 856 01:39:42,935 --> 01:39:46,896 L’année dernière, il a échoué en 3e année. Pouvez-vous le croire ? 3e année ! 857 01:39:47,022 --> 01:39:48,898 Et aucun signe d’amélioration. 858 01:39:49,024 --> 01:39:54,195 Mon fils aîné passe en premier dans chaque sujet dans chaque classe. Mais ce type... 859 01:39:54,321 --> 01:39:58,032 - Selon vous, quel est son problème ? - Problème? C'est une attitude, quoi d'autre ? 860 01:39:58,158 --> 01:40:00,827 Vers ses études, envers tout dans la vie. 861 01:40:00,953 --> 01:40:04,163 Je suis espiègle, désobéissant, rebelle. N'écoute pas un mot... 862 01:40:04,289 --> 01:40:07,125 Je pose des questions sur son problème, tu me parles de ses symptômes. 863 01:40:07,251 --> 01:40:09,919 Vous me dites que l'enfant a de la fièvre. Je sais que. 864 01:40:10,045 --> 01:40:13,798 Mais la fièvre doit avoir une cause. Quelle est cette cause ? 865 01:40:16,093 --> 01:40:19,971 Très bien, alors, dites-nous ! Dites-nous ! 866 01:40:23,183 --> 01:40:27,437 Dans ses erreurs, as-tu remarqué un modèle ? Des erreurs qu'il répète ? 867 01:40:27,563 --> 01:40:31,274 Modèle? Quel modèle ? Ce n'est que des erreurs. 868 01:40:31,400 --> 01:40:34,027 Alors tu n'as pas reconnu le motif. 869 01:40:40,701 --> 01:40:43,619 Jetez un oeil. Voilà. 870 01:40:43,746 --> 01:40:49,459 « B » au lieu de « D » et « D » au lieu de « B ». Ηe confond des lettres d’apparence similaire. 871 01:40:49,585 --> 01:40:53,713 Et ce « S » et ce « R » sont tous deux inversés. Un certain nombre de caractères sont inversés. 872 01:40:53,839 --> 01:40:57,133 Regarder. 'Η', 'T'. Vous voyez ça ? Imagerie miroir. 873 01:40:59,094 --> 01:41:02,889 "Animal"... sur la même page, trois orthographes différentes. 874 01:41:03,015 --> 01:41:06,309 Ce n'est donc pas comme s'il se souvenait une mauvaise orthographe. 875 01:41:06,435 --> 01:41:11,606 Et il mélange une orthographe similaire mots. 'T-O-P' devient 'P-O-T'. 876 01:41:11,732 --> 01:41:14,859 « S-O-L-I-D » devient « S-O-I-L-E-D ». 877 01:41:16,487 --> 01:41:20,490 Pourquoi fait-il ça ? Est-il stupide ? Paresseux? 878 01:41:21,533 --> 01:41:23,201 Non. 879 01:41:23,327 --> 01:41:27,371 À mon avis, il a du mal reconnaître les lettres. 880 01:41:28,999 --> 01:41:33,961 Quand vous lisez 'A-P-P-L-E', votre esprit crée l'image d'une pomme. 881 01:41:34,088 --> 01:41:38,091 Ishaan ne peut peut-être pas lire ce mot, je ne peux donc pas le comprendre. 882 01:41:39,176 --> 01:41:42,470 Pour lire et écrire, le son des lettres, 883 01:41:42,596 --> 01:41:46,599 leurs formes, le sens des mots, tout cela doit être compris. 884 01:41:46,725 --> 01:41:49,143 Cette exigence fondamentale, Ishaan ne peut pas accomplir. 885 01:41:49,269 --> 01:41:53,606 C'est un tas de conneries ! Des excuses pour éviter d’étudier. 886 01:42:05,035 --> 01:42:08,162 Voudriez-vous lire ceci, s'il vous plaît, M. Awasthi ? 887 01:42:10,457 --> 01:42:12,375 Comment puis-je ? C'est en chinois. 888 01:42:12,501 --> 01:42:16,838 - Au moins, essaie. Se concentrer. - Quelle absurdité ! Comment puis-je lire ceci ? 889 01:42:16,964 --> 01:42:22,135 Vous vous comportez mal maintenant ! Votre attitude tout va mal. Tu es méchant ! 890 01:42:30,060 --> 01:42:33,479 C'est exactement ce que traverse Ishaan. 891 01:42:33,605 --> 01:42:37,024 Je ne peux tout simplement pas reconnaître les lettres. 892 01:42:39,611 --> 01:42:43,072 Cette difficulté à lire et à écrire s’appelle la dyslexie. 893 01:42:53,584 --> 01:42:56,919 Parfois avec la dyslexie, les enfants peuvent avoir d'autres problèmes. 894 01:42:57,045 --> 01:43:01,215 Par exemple, des difficultés à comprendre plusieurs instructions. 895 01:43:01,341 --> 01:43:06,053 Passez à la page 65, chapitre 9, paragraphe 4, ligne 2. Confusion. 896 01:43:06,180 --> 01:43:10,057 Ou une mauvaise motricité fine et globale. 897 01:43:10,184 --> 01:43:13,936 Ishaan a-t-il un problème pour boutonner ? sa chemise ou attacher ses lacets ? 898 01:43:14,062 --> 01:43:15,271 Oui. 899 01:43:15,397 --> 01:43:20,359 - Yohan, il peut attraper une balle ? - Non, il ne peut pas juger le ballon. 900 01:43:20,485 --> 01:43:24,113 C'est parce que la taille, la distance et la vitesse ne peut pas être corrélée. 901 01:43:25,574 --> 01:43:28,117 Quelle est la taille de la balle, quelle est sa distance, à quelle vitesse est-ce ? 902 01:43:28,243 --> 01:43:32,371 Le temps qu'il comprenne, il a raté le bus. 903 01:43:37,502 --> 01:43:39,212 Imaginez juste... 904 01:43:40,088 --> 01:43:43,132 Un enfant, à peine huit ou neuf ans, 905 01:43:43,258 --> 01:43:47,470 je ne sais ni lire ni écrire, ne peut pas faire ses activités quotidiennes normales. 906 01:43:47,596 --> 01:43:52,225 Je ne peux pas faire beaucoup de choses que les autres enfants de son âge le font sans effort. 907 01:43:52,351 --> 01:43:55,603 Que doit-il vivre ? 908 01:43:55,729 --> 01:43:59,273 Cette confiance en soi doit être complètement brisé. 909 01:44:00,484 --> 01:44:04,904 Ηe dissimule ses insuffisances en étant ouvertement désobéissant, 910 01:44:05,030 --> 01:44:08,032 créant un chahut partout. 911 01:44:10,202 --> 01:44:13,746 Pourquoi admettre au monde que je ne peux pas ? Dis juste que je ne veux pas. 912 01:44:13,872 --> 01:44:17,083 C'est ce qu'ils apprennent des adultes. 913 01:44:22,172 --> 01:44:25,925 Maintenant, son esprit aussi a été écrasé là-bas. 914 01:44:27,094 --> 01:44:32,223 Je suis désolé de le dire mais... il s'est arrêté peindre complètement. 915 01:44:39,940 --> 01:44:41,816 C'est vraiment triste. 916 01:44:44,903 --> 01:44:47,655 Mais pourquoi Ishaan ? 917 01:44:49,866 --> 01:44:51,867 Il n'y a pas de réponse à cela. 918 01:44:51,994 --> 01:44:56,122 C'est un trouble neurologique, arriver à n'importe qui. Cela pourrait être génétique. 919 01:44:56,248 --> 01:45:01,210 En termes très grossiers, il y a un câblage problème au cerveau, c'est tout. 920 01:45:01,336 --> 01:45:05,214 Donc, vous dites que mon fils est pas normal, retardé mental ? 921 01:45:05,340 --> 01:45:07,591 Quel homme étrange tu es. 922 01:45:08,510 --> 01:45:13,514 Regardez ça. Il y a un esprit vif ici faire tourner mille rêves colorés. 923 01:45:13,640 --> 01:45:16,809 - Bien au-delà de ce dont nous sommes capables. - Qu'est-ce qu'on y gagne ? 924 01:45:16,935 --> 01:45:19,437 - Pourquoi cherches-tu du gain ? - Quoi d'autre? 925 01:45:19,563 --> 01:45:24,734 Que fera-t-il en grandissant ? Comment va-t-il concourir dans ce monde ? 926 01:45:24,860 --> 01:45:28,279 Dis-moi, dois-je m'occuper de lui toute ma vie ? 927 01:45:40,917 --> 01:45:42,877 Je sais. 928 01:45:43,003 --> 01:45:47,006 Il y a un monde impitoyable et compétitif monde là-bas. 929 01:45:47,132 --> 01:45:52,345 Et dans ce monde fou, tout le monde veut développer des tops et des classements. 930 01:45:54,264 --> 01:45:58,351 Tout le monde veut un génie pour un enfant. Médecins, ingénieurs, MBA. 931 01:45:58,477 --> 01:46:04,065 Rien de moins n’est toléré. 95,5%. 95,6%. 95,7%. 932 01:46:04,191 --> 01:46:07,860 Rien de moins est un blasphème, n'est-ce pas ? 933 01:46:07,986 --> 01:46:10,196 Pour l'amour de Dieu, réfléchissez. 934 01:46:10,322 --> 01:46:15,451 Chaque enfant a ses propres capacités, ses propres désirs, ses propres rêves. 935 01:46:17,245 --> 01:46:18,954 Mais non. 936 01:46:19,081 --> 01:46:22,500 Chaque doigt doit être tiré jusqu'à ce que ça devienne long. 937 01:46:22,626 --> 01:46:25,628 Éloignez-vous jusqu'à ce qu'il se brise enfin. 938 01:46:31,176 --> 01:46:36,305 Aucune option, dit-il. Aucune option. Aucune autre alternative. 939 01:46:36,431 --> 01:46:40,893 Si vous aimez tant la course, alors élevez-vous chevaux de course. Pourquoi avoir des enfants ? 940 01:46:43,480 --> 01:46:47,483 Imposer vos ambitions les épaules délicates des enfants... 941 01:46:47,609 --> 01:46:50,236 C'est pire que le travail des enfants. 942 01:46:52,072 --> 01:46:55,866 Et si l'enfant vous ne pouvez pas supporter la charge ? 943 01:46:57,744 --> 01:47:02,373 Quand apprendrons-nous que chaque enfant a ses propres capacités ? 944 01:47:02,499 --> 01:47:05,751 Tôt ou tard, ils apprennent tous. Chacun a son rythme. 945 01:47:05,877 --> 01:47:08,712 Cinq doigts inégaux forment une main. 946 01:47:14,094 --> 01:47:18,764 Et ici nous rêvons de nous installer ces petits dans le courant dominant. 947 01:47:34,781 --> 01:47:37,616 Regardez-le, il sourit ! 948 01:47:44,583 --> 01:47:48,669 Non, non, non ! Pas de contact. Non, pas de contact ! 949 01:47:56,970 --> 01:48:02,683 OK, tout est fait ? Que peins-tu ? 950 01:48:03,226 --> 01:48:08,772 Le premier jour d'Ishaan à l'école. Et oups ! Sa première flaque d'eau. 951 01:48:10,609 --> 01:48:14,236 Au revoir. D'accord, au revoir ! Non... 952 01:48:14,362 --> 01:48:18,491 Pas de pleurs. Maman est là. Maman est là. Ici, ici. 953 01:48:18,617 --> 01:48:20,826 Non! Ne pleure pas, maman est là. 954 01:48:31,963 --> 01:48:34,715 Attrapez-le ! Attrape-le, attrape-le ! 955 01:49:25,016 --> 01:49:29,603 Amis, aujourd'hui Je vais vous raconter une histoire. 956 01:49:29,729 --> 01:49:32,314 Ouais! 957 01:49:34,067 --> 01:49:36,569 L'histoire d'un garçon. 958 01:49:40,365 --> 01:49:43,325 Il était une fois un garçon, ne me demande pas où, 959 01:49:43,451 --> 01:49:45,411 qui ne savait ni lire ni écrire. 960 01:49:45,537 --> 01:49:50,666 Peu importe à quel point il essayait, il pouvait ne me souviens jamais que X est venu avant Y. 961 01:49:50,792 --> 01:49:54,336 Les lettres étaient ses ennemies, ils danseraient sous ses yeux, 962 01:49:54,462 --> 01:49:58,090 bouger et virevolter, sauter et caracoler, lui donnant du fil à retordre. 963 01:49:59,843 --> 01:50:04,430 Lire et écrire l'épuisaient, mais avec qui pourrait-il partager cela ? 964 01:50:04,556 --> 01:50:09,310 Son cerveau était plein à craquer, son entrée bourrée de ABC disco ! 965 01:50:09,436 --> 01:50:13,480 Un jour, le pauvre garçon a échoué, la pression des études le battait. 966 01:50:13,607 --> 01:50:18,777 Les gens le traitaient de perdant et d'imbécile, mais il n'a jamais perdu son sang-froid. 967 01:50:18,903 --> 01:50:21,905 Puis un jour, le garçon a décroché l’or. 968 01:50:22,032 --> 01:50:25,034 Quand le monde a entendu sa théorie, ils étaient tous joués. 969 01:50:25,160 --> 01:50:28,287 Dis-moi, peux-tu deviner son nom ? 970 01:50:36,379 --> 01:50:39,423 - Albert Einstein ! - C'est exact, Rajan. Albert Einstein. 971 01:50:39,549 --> 01:50:44,887 Génie. Un grand scientifique. J'ai secoué le monde avec sa théorie de la relativité. 972 01:50:45,013 --> 01:50:47,556 Mouvement brownien, l'effet photoélectrique, 973 01:50:47,682 --> 01:50:51,143 pour lequel il a été récompensé le prix Nobel en 1921 . 974 01:50:51,269 --> 01:50:53,437 Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 975 01:50:55,815 --> 01:50:57,650 Un hélicoptère. 976 01:50:58,985 --> 01:51:02,696 Non, non, non. Ce n'est pas un hélicoptère ordinaire. 977 01:51:02,822 --> 01:51:06,575 Le grand artiste-inventeur Léonard de Vinci. OMS? 978 01:51:06,701 --> 01:51:10,496 - Léonard de Vinci. - Oui. 979 01:51:10,622 --> 01:51:14,500 C’est nous qui avons eu cette idée. Un croquis fonctionnel d'un hélicoptère. 980 01:51:14,626 --> 01:51:19,338 Mais quand ? Au 15ème siècle. 400 ans avant le vol du premier avion ! 981 01:51:19,464 --> 01:51:21,632 Ouah! 982 01:51:21,758 --> 01:51:26,095 Vous savez, Léonard de Vinci avait grande difficulté à lire et à écrire. 983 01:51:26,221 --> 01:51:28,222 J'ai écrit un peu comme ça... 984 01:51:47,701 --> 01:51:50,327 - Ça a du sens ? - Non. 985 01:51:58,086 --> 01:52:00,671 Et maintenant ? 986 01:52:00,797 --> 01:52:05,384 Mon nom est Ram Shankar Nikumbh. 987 01:52:13,393 --> 01:52:16,812 Ishaan, pourrais-tu allumer la lumière, s'il te plaît ? 988 01:52:25,071 --> 01:52:29,032 Quelle personnalité célèbre s'est illuminée le monde en inventant l'électricité ? 989 01:52:29,159 --> 01:52:30,576 Edison. 990 01:52:31,619 --> 01:52:35,831 -Thomas Alva Edison. - Tout à fait raison, très bien. 991 01:52:35,957 --> 01:52:39,585 Le pauvre type n'arrivait pas à recevoir ses lettres c'est vrai non plus. Viens t'asseoir. 992 01:52:39,711 --> 01:52:44,715 Non, non, laisse la lumière allumée. Que la lumière d'Edison brille toujours sur nous. 993 01:52:51,556 --> 01:52:56,059 D'ACCORD. Tout le monde connaît ce type. 994 01:52:57,562 --> 01:52:59,897 Abhishek Bachchan ! 995 01:53:01,649 --> 01:53:04,735 Enfant, il trouvait ça dur lire et écrire. 996 01:53:04,861 --> 01:53:08,071 Mais regarde-le maintenant, faire vibrer le monde ! 997 01:53:12,619 --> 01:53:14,453 Des exemples plus intéressants. 998 01:53:14,579 --> 01:53:19,374 Pablo Picasso, célèbre peintre cubiste. Je n’ai jamais compris le chiffre 7. 999 01:53:19,501 --> 01:53:23,378 J'avais l'habitude de dire : "C'est le nez de mon oncle à l'envers!" 1000 01:53:24,756 --> 01:53:27,174 - Qui est le père de Mickey Mouse ? - Walt Disney. 1001 01:53:27,300 --> 01:53:29,134 Correct. Walt Disney. 1002 01:53:29,260 --> 01:53:33,138 Troublé par les lettres, il s'est plongé directement dans les dessins animés. 1003 01:53:33,264 --> 01:53:35,265 Neil Diamond, chanteur populaire. 1004 01:53:35,391 --> 01:53:39,269 Je suis noyé dans la honte de son bulletin, a écrit des chansons d'or. 1005 01:53:39,395 --> 01:53:41,396 Agatha Christie, célèbre écrivaine. 1006 01:53:41,523 --> 01:53:45,108 Pouvez-vous croire un écrivain qui vous ne saviez ni lire ni écrire quand vous étiez enfant ? 1007 01:53:46,778 --> 01:53:52,908 Mais pourquoi soudainement je partage tout ça avec toi aujourd'hui, hmm ? 1008 01:53:53,034 --> 01:53:57,412 Pour vous montrer qu'il y a eu de tels joyaux parmi nous 1009 01:53:57,539 --> 01:54:00,874 qui ont changé le cours du monde 1010 01:54:01,000 --> 01:54:03,752 parce qu'ils pourraient regarder au monde différemment. 1011 01:54:03,878 --> 01:54:07,631 Leur réflexion était hors des sentiers battus et tout le monde ne les a pas compris. 1012 01:54:07,757 --> 01:54:09,883 Ils ont été ridiculisés. 1013 01:54:10,009 --> 01:54:14,888 Mais malgré cela, ils ont persévéré, et le monde les a applaudis. 1014 01:54:16,015 --> 01:54:19,476 Alors à ces fameux marginaux nous consacrons le cours d'art d'aujourd'hui. 1015 01:54:21,354 --> 01:54:26,942 En pensant à eux, créons quelque chose de différent, n'importe quoi. 1016 01:54:27,068 --> 01:54:30,404 Utilisez tout ce que vous pouvez trouver, des bâtons, des pierres, des détritus, n'importe quoi. 1017 01:54:31,865 --> 01:54:34,366 Allez, direction l'étang ! 1018 01:54:47,797 --> 01:54:49,882 Ishaan, attends. 1019 01:54:50,925 --> 01:54:52,968 Rajan, tu continues. 1020 01:55:01,352 --> 01:55:05,898 Vous savez, parmi tous ces gens, il y en avait un autre que je n'ai pas mentionné. 1021 01:55:08,693 --> 01:55:12,738 Peut-être parce que son nom n'est pas si célébré. 1022 01:55:14,866 --> 01:55:17,701 Mais le problème est le même. 1023 01:55:21,205 --> 01:55:22,706 Ce nom est... 1024 01:55:23,833 --> 01:55:26,585 ...Ram Shankar Nikumbh. 1025 01:55:33,343 --> 01:55:37,137 moi aussi j'ai eu du mal à lire et écrire quand j'étais enfant. 1026 01:55:37,263 --> 01:55:40,182 Mon père n'a jamais pu me comprendre. 1027 01:55:40,308 --> 01:55:45,562 Je pensais que je cherchais des excuses pour ne pas étudier ou simplement pour être méchant. 1028 01:55:45,688 --> 01:55:48,398 Je pensais que dans la vie, je serais un échec. 1029 01:55:49,943 --> 01:55:52,986 Cet idiot idiot, que peut-il accomplir ? 1030 01:55:56,157 --> 01:55:59,785 Quoi que je sois... Je suis juste devant toi. 1031 01:56:07,168 --> 01:56:09,169 On y va ? 1032 01:56:10,046 --> 01:56:12,422 Es-tu allé chez moi ? 1033 01:57:02,640 --> 01:57:04,307 Monsieur? Monsieur? 1034 01:57:49,145 --> 01:57:51,605 Hé! Regardez ça ! Ça bouge. 1035 01:58:01,657 --> 01:58:05,786 - Cool! - Il peut mettre les voiles ! 1036 01:58:14,295 --> 01:58:17,964 - Est-ce que ce bateau volera ? - Wow, regarde ça ! 1037 01:58:18,091 --> 01:58:21,176 Qui a fait ça ? Qui a fait ça ? 1038 01:59:21,904 --> 01:59:24,072 - Le directeur est là ? - Oui Monsieur. 1039 01:59:24,198 --> 01:59:25,657 Je vais me laisser entrer. 1040 01:59:28,578 --> 01:59:29,995 Bonjour, monsieur. 1041 01:59:30,496 --> 01:59:31,913 Oh, Nikumbh. Entrez. 1042 01:59:37,378 --> 01:59:39,963 Monsieur, j'aimerais vous parler à propos d'un étudiant. 1043 01:59:40,089 --> 01:59:42,257 Ishaan Awasthi. 3ème D. Un nouvel élève. 1044 01:59:42,383 --> 01:59:46,595 Oui, je sais, je sais. Autres enseignants se sont également plaints. S'asseoir. 1045 01:59:48,806 --> 01:59:51,641 je ne pense pas qu'il y parviendra à la fin de l'année. 1046 01:59:52,643 --> 01:59:54,519 Euh... non, monsieur. C'est un garçon très brillant. 1047 01:59:55,813 --> 01:59:59,858 J'ai du mal à lire et l'écriture. Avez-vous entendu parler de la dyslexie ? 1048 01:59:59,984 --> 02:00:03,028 - Hein ? Oh, je vois. - Oui Monsieur. 1049 02:00:05,072 --> 02:00:09,534 Vous m'avez rendu la vie facile. Je me demandais ce que j'allais dire à son père. 1050 02:00:09,660 --> 02:00:12,370 Ηe a été référé par les administrateurs, tu vois. 1051 02:00:12,496 --> 02:00:17,584 Bien, bien. Puis une école spéciale ce serait parfait pour lui, non ? 1052 02:00:17,710 --> 02:00:23,089 Non, monsieur. Je suis un enfant avec une intelligence supérieure à la moyenne. 1053 02:00:23,216 --> 02:00:26,051 Nous avons parfaitement le droit d'être dans une école ordinaire. 1054 02:00:26,177 --> 02:00:28,678 Tout ce dont il a besoin, c'est d'un peu d'aide de notre part. 1055 02:00:29,639 --> 02:00:31,806 Et d'ailleurs, partout dans le monde, 1056 02:00:31,933 --> 02:00:36,478 tous les enfants, quels que soient leurs problèmes, étudier ensemble dans une école ordinaire. 1057 02:00:37,730 --> 02:00:42,651 En fait, même mes enfants de Tulips ont tous les droits d'être dans n'importe quelle école ordinaire. 1058 02:00:42,777 --> 02:00:47,364 Excusez-moi, monsieur, mais je dis seulement ce que dit la loi de notre pays. 1059 02:00:47,490 --> 02:00:50,992 Le dispositif « Éducation pour tous » donne ce droit à chaque enfant. 1060 02:00:51,118 --> 02:00:54,996 Malheureusement, très peu d'écoles respecter cette loi. 1061 02:00:56,582 --> 02:01:01,503 Nikumbh, dis-moi quelque chose. Comment cet enfant va-t-il s'en sortir ici ? 1062 02:01:01,629 --> 02:01:04,256 Il y a les Maths, l'Histoire, la Géographie, Sciences, Langues ! 1063 02:01:04,382 --> 02:01:07,592 Nous y arriverons, monsieur. Avec un peu d'aide de nous, les enseignants. 1064 02:01:07,718 --> 02:01:12,555 Où les enseignants ont-ils le temps ? Une attention individuelle dans une classe de 40 ? 1065 02:01:12,682 --> 02:01:17,435 - Allez, Nikumbh. C'est impossible. - Monsieur, ce n'est pas si grave. 1066 02:01:17,561 --> 02:01:20,397 Deux ou trois heures supplémentaires par semaine. Je vais le faire. 1067 02:01:21,941 --> 02:01:25,610 Et en plus, il lui suffit de s'en sortir dans tous ces sujets. 1068 02:01:25,736 --> 02:01:27,946 Sa véritable vocation est ailleurs. 1069 02:01:28,072 --> 02:01:33,326 Je vois! En dehors du sujet que vous êtes enseigner, tous les autres sont inutiles ? 1070 02:01:33,452 --> 02:01:38,415 Non, monsieur, ce n'est pas ce que je veux dire. Mais chaque enfant a son propre talent. 1071 02:01:38,541 --> 02:01:40,834 Comme le dit Oscar Wilde : "Qui veut un cynique 1072 02:01:40,960 --> 02:01:45,088 "qui connaît le prix de tout et la valeur de rien ? » 1073 02:01:45,214 --> 02:01:48,466 Monsieur, s'il vous plaît. Jetez juste un oeil aux peintures du garçon. 1074 02:01:49,427 --> 02:01:50,844 Voilà. 1075 02:01:52,596 --> 02:01:54,597 Jetez un oeil, monsieur. Regardez. 1076 02:01:54,724 --> 02:02:00,020 Cette représentation de bataille, un soldat creuse une tranchée et au verso il s'échappe. 1077 02:02:00,146 --> 02:02:02,605 Quel concept, monsieur. 1078 02:02:02,732 --> 02:02:07,569 Regardez ces coups de pinceau confiants. Une utilisation si audacieuse de la couleur. Décomplexé ! 1079 02:02:08,696 --> 02:02:11,865 Et regardez ça, monsieur, un flip-book unique. 1080 02:02:11,991 --> 02:02:15,410 L'histoire de sa séparation de sa famille. 1081 02:02:15,536 --> 02:02:19,247 Une telle créativité, de la part d'un enfant qui a à peine huit ans. 1082 02:02:20,374 --> 02:02:23,585 Monsieur, très peu d'entre nous peut sortir des sentiers battus. 1083 02:02:24,462 --> 02:02:28,298 S'il vous plaît, monsieur, une chance. C'est tout ce dont il a besoin. 1084 02:02:28,424 --> 02:02:31,301 Sinon, il perdra tout espoir. 1085 02:02:32,803 --> 02:02:35,430 Alors qu'attendez-vous de moi ? 1086 02:02:35,556 --> 02:02:40,268 Pour le moment, son orthographe, son écriture, doit être négligée. 1087 02:02:40,394 --> 02:02:42,729 Qu'il soit testé oralement. 1088 02:02:42,855 --> 02:02:45,148 La connaissance est la connaissance, orale ou écrite. 1089 02:02:45,274 --> 02:02:48,109 En attendant, Je vais travailler sa lecture et son écriture. 1090 02:02:48,235 --> 02:02:50,862 Petit à petit, je suis sûr qu'il va s'améliorer. 1091 02:02:54,992 --> 02:02:56,576 Je ne sais pas. 1092 02:02:56,702 --> 02:02:59,371 En suivant les conseils d'un enseignant intérimaire, 1093 02:02:59,497 --> 02:03:02,707 J'espère que nous ne causerons pas tout dommage permanent. 1094 02:03:31,987 --> 02:03:34,406 'A', pomme. 1095 02:03:36,117 --> 02:03:38,576 'A'... pomme. 1096 02:03:38,702 --> 02:03:45,542 'E', éléphant. 1097 02:03:49,088 --> 02:03:50,630 B. 1098 02:04:19,285 --> 02:04:21,119 Tapis. 1099 02:04:36,760 --> 02:04:38,595 Assez grand... 1100 02:04:42,141 --> 02:04:45,560 ...pour sceller une boîte. 1101 02:04:55,362 --> 02:05:01,618 ... de la musique au clair de lune... 1102 02:05:01,744 --> 02:05:07,540 - ... très gentil. - Très gentil ? 1103 02:05:11,879 --> 02:05:14,088 Très bien. Maintenant, ajoutez-en 3. 1104 02:05:16,217 --> 02:05:18,676 Super. Maintenant, ajoutez-en cinq. 1105 02:05:19,470 --> 02:05:21,679 - Où es-tu arrivé ? - Plus sept. 1106 02:05:21,805 --> 02:05:24,682 Super. Maintenant, déduisez-en onze. 1107 02:05:31,649 --> 02:05:36,236 ...et ils partirent ensemble... 1108 02:05:36,362 --> 02:05:42,575 Un nez entre chaque paire d'yeux. Des nez ! Des nez ! Toutes les tailles. 1109 02:06:00,636 --> 02:06:02,136 Oui! 1110 02:06:02,263 --> 02:06:04,305 Sinbad était ébloui... 1111 02:06:04,431 --> 02:06:09,769 ...par des lumières multicolores. 1112 02:06:09,895 --> 02:06:12,480 ...étaient faits de gâteau et de chocolat. 1113 02:06:50,978 --> 02:06:54,439 Monsieur, une question : avez-vous déjà eu des activités parascolaires, comme la peinture ? 1114 02:06:54,565 --> 02:06:56,065 Quoi? 1115 02:07:00,404 --> 02:07:01,904 Monsieur, qu'est-ce que c'est ? 1116 02:07:02,031 --> 02:07:04,490 Concours de peinture. Pour les enseignants, les étudiants, tout le monde. 1117 02:07:04,617 --> 02:07:08,036 - Après l'école ! - Je veux que vous veniez tous, d'accord ? 1118 02:07:11,624 --> 02:07:14,667 Non, sérieusement, à quoi sert l'art ? 1119 02:07:14,793 --> 02:07:17,503 Pour exprimer ce qu'il y a de plus profond pensées et sentiments. 1120 02:07:17,630 --> 02:07:22,175 Heureux ? Votre main automatiquement recherche des couleurs plus vives. 1121 02:07:22,301 --> 02:07:26,346 Vous n'avez pas apprécié le déjeuner ? Couleurs ternes et ternes trouver leur chemin sur le papier. 1122 02:07:28,390 --> 02:07:32,352 - Excusez-moi. - Ah, M. Awasthi. S'il vous plaît, venez. 1123 02:07:33,187 --> 02:07:35,229 Les gars, je reviens dans deux minutes. 1124 02:07:35,356 --> 02:07:39,192 Viens. Veuillez vous asseoir. 1125 02:07:41,487 --> 02:07:43,529 Désolé, c'est un peu à l'étroit. 1126 02:07:47,242 --> 02:07:50,828 - Alors qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je viens juste pour du travail. 1127 02:07:50,954 --> 02:07:53,998 - Vous avez déjà rencontré Ishaan ? - Pas encore. Je le rencontrerai plus tard. 1128 02:07:54,124 --> 02:07:57,752 - J'aimerais d'abord te parler. - Bien sûr. 1129 02:07:59,588 --> 02:08:03,341 Ma femme a été surfer sur Internet ces derniers temps 1130 02:08:03,467 --> 02:08:06,552 et j'ai beaucoup lu sur la dyslexie. 1131 02:08:07,596 --> 02:08:11,516 - Je voulais juste te le faire savoir. - Pourquoi me le dire ? 1132 02:08:12,726 --> 02:08:15,937 Eh bien, je ne voulais pas que tu penses que nous sommes parents 1133 02:08:16,063 --> 02:08:20,483 qui ne dérange pas vraiment ou s'occuper de leurs enfants. 1134 02:08:22,945 --> 02:08:26,656 Bienveillance. C'est très important, M. Awasthi. 1135 02:08:28,450 --> 02:08:30,993 Il a le pouvoir de guérir. 1136 02:08:31,995 --> 02:08:35,415 Comme un baume qui apaise la douleur. 1137 02:08:37,209 --> 02:08:41,754 L'enfant se sent rassuré que quelqu'un prend soin de lui. 1138 02:08:41,880 --> 02:08:47,760 Un câlin occasionnel, un baiser affectueux. Juste pour montrer que je m'en soucie vraiment. 1139 02:08:49,346 --> 02:08:51,431 "Mon enfant, je t'aime. 1140 02:08:53,475 --> 02:08:56,769 « Si tu as des problèmes, viens me voir. 1141 02:08:56,895 --> 02:09:00,898 « Et si tu glissais, faisais une erreur ? Je suis là pour toi." 1142 02:09:01,024 --> 02:09:03,109 Cette assurance. 1143 02:09:05,070 --> 02:09:06,529 Bienveillance. 1144 02:09:10,200 --> 02:09:13,619 N'est-ce pas comme ça qu'on le ferait Décrivez-vous attentionné, M. Awasthi ? 1145 02:09:24,506 --> 02:09:29,135 C'est agréable d'entendre ça tu penses que tu t'en soucies. 1146 02:09:39,897 --> 02:09:42,523 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 1147 02:09:43,650 --> 02:09:45,151 M. Awasthi ? 1148 02:09:46,445 --> 02:09:50,531 Votre femme a-t-elle lu quelque chose sur les Îles Salomon sur Internet ? 1149 02:09:52,242 --> 02:09:55,119 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 1150 02:09:56,914 --> 02:09:58,414 Aux Îles Salomon, 1151 02:09:58,540 --> 02:10:02,126 quand les tribus doivent nettoyer la jungle pour faire place aux champs, 1152 02:10:02,252 --> 02:10:04,670 ils n'abattent pas les arbres. 1153 02:10:04,797 --> 02:10:08,257 Ils se rassemblent simplement et rassemblez-vous autour de lui, 1154 02:10:08,383 --> 02:10:12,637 et je lance des injures sur l'arbre, ils le maudissent. 1155 02:10:17,226 --> 02:10:22,063 Lentement mais sûrement, après quelques jours, l'arbre commence à se faner. 1156 02:10:22,940 --> 02:10:24,440 Il meurt tout seul. 1157 02:10:52,803 --> 02:10:59,100 Venez un... venez tous. 1158 02:11:00,018 --> 02:11:05,189 Enseignants et... étudiants... 1159 02:11:05,315 --> 02:11:12,029 ...à am-phi-the-a-tre. 1160 02:11:13,448 --> 02:11:17,952 Amphithéâtre. Amphithéâtre. 1161 02:11:18,912 --> 02:11:20,705 Venez... 1162 02:12:21,767 --> 02:12:25,353 Il y a eu de tels joyaux parmi nous 1163 02:12:25,479 --> 02:12:29,273 qui ont changé le cours du monde, 1164 02:12:29,399 --> 02:12:33,653 parce qu'ils pourraient regarder au monde différemment. 1165 02:12:33,779 --> 02:12:38,616 Leur réflexion était hors des sentiers battus et tout le monde ne les a pas compris. 1166 02:12:38,742 --> 02:12:41,202 Ils ont été ridiculisés. 1167 02:12:41,328 --> 02:12:44,246 Mais malgré cela, ils ont persévéré 1168 02:12:45,415 --> 02:12:50,711 et est sorti de tels gagnants que le monde les a applaudis. 1169 02:14:14,713 --> 02:14:16,255 Ouah! C'est vraiment génial ! 1170 02:14:17,591 --> 02:14:19,759 - Bienvenue, monsieur. - Tu vois, j'ai réussi. 1171 02:14:19,885 --> 02:14:23,220 Tu m'as enfin convaincu devenir peintre du dimanche. Ηa ha! 1172 02:14:23,346 --> 02:14:25,848 - Bienvenue, madame. Venez, s'il vous plaît. - Merci. 1173 02:14:37,527 --> 02:14:39,028 Êtes-vous ok? 1174 02:14:39,154 --> 02:14:41,697 Où est ton Ishaan ? Je mourais d'envie de le rencontrer. 1175 02:14:41,823 --> 02:14:45,701 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. Rajan, où est Ishaan ? 1176 02:14:45,827 --> 02:14:49,371 Je ne sais pas, monsieur. J'ai quitté l'auberge avant que quiconque ne se réveille. 1177 02:14:49,498 --> 02:14:51,123 Vraiment? 1178 02:14:59,508 --> 02:15:02,510 Nikumbh, as-tu dû inclure les professeurs dans tout ça ? 1179 02:15:02,636 --> 02:15:07,515 - George, monsieur, vous allez adorer. Essayez-le. - Je ne peux pas gérer le dessin et la peinture. 1180 02:15:07,641 --> 02:15:11,644 Nikumbh! j'ai décidé de faire une peinture verbeuse. 1181 02:15:11,770 --> 02:15:14,438 Je vais le remplir d'alphabets ! 1182 02:15:14,564 --> 02:15:17,066 Tu sembles limité par votre langue, Monsieur le Sénateur. 1183 02:15:17,192 --> 02:15:21,529 Je suis venu faire une apparition dans devant le directeur. Juste 10 minutes. 1184 02:15:21,655 --> 02:15:25,282 - Je ne gâche pas mon dimanche. - Tu as réussi, ça suffit. 1185 02:15:25,408 --> 02:15:26,992 Où sommes-nous assis ? 1186 02:15:27,119 --> 02:15:29,495 On vous montrera votre place par les enfants. 1187 02:15:29,621 --> 02:15:31,664 Enfants! Hé, les gars, venez ici. 1188 02:15:32,415 --> 02:15:34,583 Montrez à ces enseignants leur place. Aller! 1189 02:15:37,170 --> 02:15:40,047 - Prudent. Prudent! - Ne poussez pas. 1190 02:15:40,173 --> 02:15:44,301 Oh, tu peux laisser mes mains. Je viens avec toi, d'accord ? 1191 02:15:49,891 --> 02:15:52,351 Très bien, je dirais. 1192 02:16:21,631 --> 02:16:23,674 - C'est un plaisir. - Je suis content que tu puisses venir. 1193 02:16:23,800 --> 02:16:28,095 Monsieur, notre invité principal de la journée, Mme Lalitha Lajmi. 1194 02:16:28,221 --> 02:16:31,056 Professeur, peintre, mon gourou. 1195 02:16:31,892 --> 02:16:33,809 Namaskar. Merci d'être venu. 1196 02:16:43,486 --> 02:16:45,738 Hé, les gars. Vous avez vu Ishaan quelque part ? 1197 02:16:45,864 --> 02:16:49,074 - Non, monsieur. - Je pense qu'il doit être avec Rajan. 1198 02:17:29,449 --> 02:17:32,451 - Rajan, où est-il ? - Je ne sais vraiment pas, monsieur. 1199 02:17:32,577 --> 02:17:36,747 Comme je te l'ai dit, il a quitté l'auberge avant que quiconque puisse se réveiller. 1200 02:18:23,128 --> 02:18:26,255 Où étais-tu, hein ? Allez, asseyez-vous. 1201 02:18:30,677 --> 02:18:32,678 Tu as des couleurs ? 1202 02:19:37,452 --> 02:19:40,162 Ouvre les portes, tire les rideaux 1203 02:19:40,288 --> 02:19:43,040 Le vent est tout lié, libérons-le 1204 02:19:48,671 --> 02:19:51,423 Apportez vos cerfs-volants, apportez vos couleurs 1205 02:19:51,549 --> 02:19:55,052 Décorons la voûte du ciel 1206 02:19:59,974 --> 02:20:04,228 Pourquoi es-tu si inquiet ? 1207 02:20:05,605 --> 02:20:09,733 Vous êtes ici un invité, à la demande de la nature 1208 02:20:10,944 --> 02:20:15,864 Le monde a été fait juste pour toi 1209 02:20:16,950 --> 02:20:20,577 Découvrez-vous, sachez qui vous êtes 1210 02:20:22,163 --> 02:20:27,709 Tu es le soleil, rayonne de lumière 1211 02:20:27,836 --> 02:20:32,172 Tu es la rivière, tu ne sais pas ? 1212 02:20:33,591 --> 02:20:38,137 Continuez, volez haut 1213 02:20:39,264 --> 02:20:46,854 Vous trouverez votre but où tu trouves ton bonheur 1214 02:20:55,572 --> 02:21:00,617 Pourquoi es-tu si inquiet ? 1215 02:21:02,162 --> 02:21:05,789 Vous êtes ici un invité, au gré de la nature... 1216 02:21:05,915 --> 02:21:09,585 Tiwari, tu es toujours là ? Tu as dit tu partirais dans cinq minutes. 1217 02:21:13,089 --> 02:21:16,842 - Qu'est-ce que tu dessines ? - C'est une grenouille, un canard et une banane. 1218 02:21:16,968 --> 02:21:18,594 C'est une grenouille ? 1219 02:21:27,437 --> 02:21:30,147 L'obsolescence est de la tristesse, la fraîcheur apporte de la joie 1220 02:21:38,740 --> 02:21:41,408 La vie est comme la barbe à papa, filé d'espoirs et de rêves 1221 02:21:41,534 --> 02:21:45,204 Savourez-le et accumulez-le dans la paume de ta main 1222 02:21:50,043 --> 02:21:54,505 S'il y a soif en toi 1223 02:21:55,673 --> 02:21:59,760 Tu trouveras un nuage de pluie au coin de la rue 1224 02:22:01,262 --> 02:22:05,766 Ne laisse personne se mettre en travers de ton chemin 1225 02:22:06,809 --> 02:22:11,396 Ton potentiel est infini comme le ciel 1226 02:22:12,398 --> 02:22:17,903 Tu es le soleil, rayonne de lumière 1227 02:22:18,029 --> 02:22:23,575 Tu es la rivière, tu ne sais pas ? 1228 02:22:23,701 --> 02:22:29,081 Continuez, volez haut 1229 02:22:29,207 --> 02:22:37,089 Vous trouverez votre but où tu trouves ton bonheur 1230 02:22:45,890 --> 02:22:51,103 Pourquoi es-tu si inquiet ? 1231 02:22:52,105 --> 02:22:56,024 Vous êtes ici un invité, au gré de la nature... 1232 02:23:05,159 --> 02:23:10,789 Les enfants, qu'en pensez-vous de ma peinture ? Voir? Dites-moi. 1233 02:23:10,915 --> 02:23:14,126 - Génial, monsieur ! - Premier prix, monsieur ! 1234 02:23:14,252 --> 02:23:16,837 - Vraiment? Première place ? - Oui Monsieur! 1235 02:23:20,425 --> 02:23:23,218 Ouvre les portes, tire les rideaux 1236 02:23:31,769 --> 02:23:34,354 Apportez vos cerfs-volants, apportez vos couleurs 1237 02:23:34,480 --> 02:23:38,025 Décorons la voûte du ciel 1238 02:24:48,596 --> 02:24:56,353 Regarde, le chemin vers le ciel est révélé 1239 02:25:00,024 --> 02:25:08,198 Et la petite étoile perdue a été retrouvé 1240 02:25:11,285 --> 02:25:16,081 Le monde est inondé par la lumière des étoiles 1241 02:25:16,958 --> 02:25:21,545 L'univers est scintillant 1242 02:25:22,672 --> 02:25:27,926 Tu es libre 1243 02:25:28,052 --> 02:25:33,473 Pour s'envoler sans entrave 1244 02:25:33,599 --> 02:25:38,228 Tu es le soleil, rayonne de lumière 1245 02:25:39,230 --> 02:25:43,567 Tu es la rivière, tu ne sais pas ? 1246 02:25:44,902 --> 02:25:49,322 Continuez, volez haut 1247 02:25:50,450 --> 02:25:56,913 Vous trouverez votre but où tu trouves ton bonheur 1248 02:26:13,514 --> 02:26:15,849 Quelle matinée cela a été ! 1249 02:26:15,975 --> 02:26:19,311 Traverser la mosaïque colorée du temps, 1250 02:26:19,437 --> 02:26:22,105 J'ai revisité mon enfance. 1251 02:26:22,648 --> 02:26:27,736 Incroyable. J'ai également visité l'enfance des autres. 1252 02:26:27,862 --> 02:26:32,783 J'ai fait promettre à George-monsieur que il prendra des leçons de Nikumbh-monsieur. 1253 02:26:32,909 --> 02:26:35,535 - N'est-ce pas vrai ? - Oui Monsieur! 1254 02:26:37,997 --> 02:26:41,374 Mais pas seulement moi. Sen et Tiwari aussi. 1255 02:26:41,501 --> 02:26:46,463 En fait, leurs deux tableaux sont encore plus terrible que le mien, monsieur ! 1256 02:26:46,589 --> 02:26:48,673 Très bien, très bien. 1257 02:26:48,800 --> 02:26:53,136 En parlant de Nikumbh, J'ai de bonnes nouvelles. 1258 02:26:53,262 --> 02:26:56,598 Nous n'aurons pas besoin de regarder pour un nouveau professeur d'art, 1259 02:26:56,724 --> 02:26:58,850 car à côté des Tulipes, 1260 02:26:58,976 --> 02:27:02,395 Nikumbh restera enseigner dans notre école également. 1261 02:27:15,660 --> 02:27:20,038 Et maintenant, le moment vous attendiez tous. 1262 02:27:20,164 --> 02:27:25,877 Sans plus attendre, laisse-moi venir au résultat de ce concours artistique. 1263 02:27:26,504 --> 02:27:30,799 Notre invitée d'honneur, Mme Lalitha Lajmi, était dans une vraie situation difficile. 1264 02:27:31,509 --> 02:27:35,512 La concurrence était très rude. Il y avait deux tableaux qui ont retenu son attention. 1265 02:27:35,638 --> 02:27:37,430 C'était une égalité. 1266 02:27:37,557 --> 02:27:39,808 En fait, elle était d'avis 1267 02:27:39,934 --> 02:27:43,937 les deux tableaux devraient remporter le prix pour la meilleure peinture du concours. 1268 02:27:44,063 --> 02:27:48,692 Mais ce n'est pas possible, tout simplement parce que quel que soit le tableau qui gagne, 1269 02:27:48,818 --> 02:27:55,824 nous avons pensé que cela devrait aller sur le devant couverture de l'annuaire de notre école. 1270 02:27:55,950 --> 02:27:59,744 Évidemment, nous ne pouvons pas en avoir deux couvertures avant. Alors que faire ? 1271 02:28:00,663 --> 02:28:03,665 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 1272 02:28:03,791 --> 02:28:06,251 Mme Lajmi était confrontée à un grand dilemme. 1273 02:28:06,377 --> 02:28:10,422 Après mûre réflexion, elle a enfin pris une décision. 1274 02:28:11,048 --> 02:28:15,594 Elle a complètement contourné le professeur et choisi l'élève ! 1275 02:28:18,264 --> 02:28:20,140 C'est vrai, mes chers enfants. 1276 02:28:20,266 --> 02:28:23,768 Votre cher professeur bien-aimé Nikumbh a perdu. 1277 02:28:26,981 --> 02:28:29,691 Et l'étudiant contre lequel il a perdu est... 1278 02:28:31,611 --> 02:28:34,696 ...notre propre enfant de neuf ans 1279 02:28:34,822 --> 02:28:39,117 Ishaan Nandkishore Awasthi de niveau 3D. 1280 02:28:50,588 --> 02:28:52,672 Ishaan, où es-tu ? 1281 02:28:55,509 --> 02:28:58,803 Ichaan ! Ishaan, mon garçon ! Se lever! 1282 02:29:11,359 --> 02:29:15,445 Ishaan, où es-tu ? 1283 02:29:15,571 --> 02:29:18,406 Monsieur, monsieur, monsieur ! Ishaan Awasthi ! 1284 02:29:22,828 --> 02:29:25,080 Un gros coup de main, s'il vous plaît ! 1285 02:31:29,538 --> 02:31:32,582 Allez, Rajan. Dites au revoir à vos amis. 1286 02:31:34,168 --> 02:31:36,002 Il est temps de partir. 1287 02:31:36,128 --> 02:31:40,298 - Au revoir. - Au revoir, Rajan. Tu vas me manquer. 1288 02:31:41,842 --> 02:31:43,802 Voici ton fils Ishaan. 1289 02:31:43,928 --> 02:31:46,387 Et voici sa peinture. 1290 02:31:47,056 --> 02:31:49,432 Regardez-le, quel chef-d'œuvre ! 1291 02:31:50,226 --> 02:31:54,979 C'est un garçon très talentueux et je suis vraiment heureux de l'avoir dans mon école. 1292 02:31:55,106 --> 02:31:58,441 - Avez-vous rencontré les professeurs ? - Non... non, monsieur. 1293 02:31:58,567 --> 02:32:01,611 Allez les rencontrer. Ils vous donneront le rapport d’avancement. 1294 02:32:10,663 --> 02:32:14,916 Merci beaucoup, M. et Mme Dave. Profitez de vos vacances d'été. 1295 02:32:15,042 --> 02:32:17,335 Bonjour. Bonjour, entrez. 1296 02:32:17,461 --> 02:32:20,713 M. et Mme Awasthi, les parents d'Ishaan. 1297 02:32:20,840 --> 02:32:23,633 - Oh! - S'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 1298 02:32:23,759 --> 02:32:26,970 Ton garçon, hein ? Un garçon plein d'entrain, je dois dire. 1299 02:32:27,096 --> 02:32:31,349 - Qu'en dis-tu, Tiwari ? - Au début, nous pensions qu'il avait un problème. 1300 02:32:31,475 --> 02:32:34,727 Mais ensuite il a montré énormément amélioration. Louable! 1301 02:32:34,854 --> 02:32:37,438 Très bien! Et quelle perspective. 1302 02:32:37,565 --> 02:32:39,149 Remarquable! 1303 02:32:39,275 --> 02:32:41,609 Voici son rapport d'avancement. Jetez un oeil. 1304 02:32:41,735 --> 02:32:46,614 Maintenant, c'est un progrès. Maths, grammaire et quel peintre ! 1305 02:32:46,740 --> 02:32:52,036 - Une vraie découverte. - Ηe est excellent. Un enfant très talentueux. 1306 02:32:52,163 --> 02:32:55,665 Je n'arrive tout simplement pas à croire ça ! Merci. 1307 02:32:55,791 --> 02:33:00,461 - Merci beaucoup. - Non, ne nous remercie pas. Merci Nikumbh. 1308 02:33:00,588 --> 02:33:04,966 Ce joueur de flûte ! J’ai vraiment transformé le garçon. 1309 02:33:18,981 --> 02:33:20,815 Des garçons adorables. 1310 02:33:25,487 --> 02:33:28,281 Hé... que s'est-il passé ? 1311 02:33:31,118 --> 02:33:34,621 Je ne sais vraiment pas quoi dire. Comment puis-je vous remercier ? 1312 02:33:34,747 --> 02:33:36,372 Allez. 1313 02:33:41,754 --> 02:33:45,215 C'est un garçon adorable. Prends juste soin de lui. 1314 02:33:49,136 --> 02:33:54,224 Ishaan, Yohan ! Allez. Maman et Papa attendent. 1315 02:33:58,979 --> 02:34:00,563 Hé, champion. 1316 02:34:05,527 --> 02:34:07,528 Tu vas me manquer. 1317 02:34:17,706 --> 02:34:20,416 Reviens vite, hein ? Après les vacances. 1318 02:34:26,173 --> 02:34:27,757 C'est parti. 1319 02:34:29,218 --> 02:34:31,177 - Au revoir, Yohan. - Au revoir, monsieur. 1320 02:34:53,784 --> 02:34:58,079 Tu es le soleil, rayonne de lumière 1321 02:34:59,498 --> 02:35:03,751 Tu es la rivière, tu ne sais pas ? 1322 02:35:05,170 --> 02:35:09,424 Continuez, volez haut 1323 02:35:10,759 --> 02:35:17,390 Vous trouverez votre but où tu trouves ton bonheur